1
00:01:52,951 --> 00:01:54,385
Bonjour, Monsieur Kranz.

2
00:01:55,111 --> 00:01:58,259
- J'aimerais racheter mon...
- Je sais ! Le trombone.

3
00:01:58,476 --> 00:02:00,762
Je la garde toujours accrochée à la fenêtre

4
00:02:00,967 --> 00:02:04,269
alors quand tu passes par là
on voit qu'elle est toujours là.

5
00:02:04,373 --> 00:02:05,815
Je garde les yeux sur elle.

6
00:02:05,949 --> 00:02:09,209
Dites, M. Miller,
où as-tu trouvé l'argent cette fois-ci ?

7
00:02:09,344 --> 00:02:13,821
- Travailler dans une station-service.
- Et maintenant tu as un autre travail dans un groupe ?

8
00:02:13,925 --> 00:02:18,452
Ouais. Je suis avec Minton au Sunset Hotel.
Chummy va venir me chercher.

9
00:02:18,630 --> 00:02:22,291
Ton ami Chummy,
pourquoi ne fait-il pas quelque chose ?

10
00:02:22,395 --> 00:02:24,708
- Il joue du piano.
- Je vois!

11
00:02:24,812 --> 00:02:30,135
C'est tout ce dont nous avons besoin ! Pour ranger un piano
entrer et sortir de temps en temps.

12
00:02:30,235 --> 00:02:33,679
Ce collier de perles,
combien as-tu dit que c'était ?

13
00:02:33,784 --> 00:02:36,222
J'aimerais offrir un cadeau d'anniversaire à ma fille.

14
00:02:36,327 --> 00:02:38,311
N'est-ce pas merveilleux d'être jeune ?

15
00:02:38,415 --> 00:02:43,647
Il vient de retirer son trombone du jarret
et il veut acheter un collier à 100 $.

16
00:02:43,752 --> 00:02:45,485
100 $ ?

17
00:02:45,590 --> 00:02:48,656
J'aimerais lui donner ça.
Je ne l'ai pas vue depuis quelques années.

18
00:02:48,760 --> 00:02:51,620
- Vous êtes fiancés ?
- Non, pas exactement.

19
00:02:51,724 --> 00:02:56,079
Nous faisions le tour ensemble quand nous étions
au collège. Université du Colorado.

20
00:02:56,184 --> 00:02:59,128
100 $. C'est beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?

21
00:02:59,232 --> 00:03:02,378
Pour un client régulier,
Je fais un prix spécial.

22
00:03:02,483 --> 00:03:05,578
Je suppose que c'est Chummy.

23
00:03:06,378 --> 00:03:08,458
Une centaine de dollars.

24
00:03:11,134 --> 00:03:13,183
Voilà pour le klaxon.

25
00:03:13,288 --> 00:03:16,345
- Merci. Au revoir.
- Au revoir, M. Miller.

26
00:03:20,272 --> 00:03:24,451
- Où as-tu eu celui-là, Chummy ?
- J'ai fait un marché sur mon Briscoe.

27
00:03:24,556 --> 00:03:27,913
C'est une beauté.
45 chevaux. Seulement quatre ans.

28
00:03:28,017 --> 00:03:31,740
- 45 chevaux...
- Allez, monte. Il faut y aller

29
00:03:33,078 --> 00:03:35,920
- C'est pas drôle, gamin ?
- Ouais, putain !

30
00:03:36,024 --> 00:03:39,137
- Vous apportez mon arrangement ?
- Vous êtes assis dessus.

31
00:03:39,241 --> 00:03:43,053
Mais c'est le Sunset Hotel,
palmiers en pot et escaliers en marbre.

32
00:03:43,157 --> 00:03:45,975
- Le groupe de Minton joue doucement.
- Je sais que.

33
00:03:46,079 --> 00:03:49,729
N'essayez pas de vous glisser
votre arrangement ce soir.

34
00:03:49,833 --> 00:03:53,776
- Nous ne voulons pas perdre ce travail.
- Arrête de t'inquiéter. C'est un classique.

35
00:03:53,881 --> 00:03:57,198
J'ai rêvé que j'habitais dans des salles de marbre,
c'est un classique !

36
00:03:57,302 --> 00:04:02,485
Quand Minton entend cet arrangement,
il nous donnera un travail à vie. Allons-y.

37
00:04:51,218 --> 00:04:55,431
Dommage que tu ne puisses pas garder le trombone
et jarretez l'arrangement.

38
00:05:04,357 --> 00:05:06,908
- Tu sais où est Venise ?
- Italie.

39
00:05:07,013 --> 00:05:10,540
Non! Venise ici.
Près de la jetée, avec cette grande roue.

40
00:05:10,644 --> 00:05:14,002
- Oh ouais.
- Vous les garçons, sortez là-bas lundi prochain.

41
00:05:14,107 --> 00:05:17,550
- Ce gars Pollack, il a des examens.
- Ben Pollack ?

42
00:05:17,655 --> 00:05:21,261
Ben Pollack. Il forme un nouveau groupe.

43
00:05:21,365 --> 00:05:23,515
Ils partent pour un très très long voyage.

44
00:05:23,620 --> 00:05:26,645
- Comment savez-vous?
- Un type me l'a dit ce matin.

45
00:05:26,750 --> 00:05:29,526
- Allez-y, les garçons.
- Bien sûr. Merci beaucoup.

46
00:05:29,630 --> 00:05:30,943
Lundi prochain ?

47
00:05:31,048 --> 00:05:33,566
Cela te donne une semaine
pour sortir ton trombone.

48
00:05:33,671 --> 00:05:36,573
- Tu pourrais travailler dans une station-service.
- Pas moi.

49
00:05:36,677 --> 00:05:38,744
Je vais travailler sur les arrangements.

50
00:05:38,848 --> 00:05:42,871
Pour moi, je suis content pour votre entreprise,
Monsieur Miller,

51
00:05:42,975 --> 00:05:47,381
mais pourquoi n'abandonnes-tu pas cet arrangement
et rester avec le trombone ?

52
00:05:47,485 --> 00:05:50,590
C'est une bonne question.
J'aurais aimé connaître la réponse.

53
00:05:50,694 --> 00:05:54,553
Mais j'ai une idée ici en tête.

54
00:05:54,658 --> 00:05:58,101
Pour moi, la musique est plus
qu'un simple instrument.

55
00:05:58,206 --> 00:06:01,020
C'est tout un orchestre qui joue ensemble. Voir?

56
00:06:01,124 --> 00:06:05,022
La seule façon pour moi de m'exprimer
est de trouver un arrangement.

57
00:06:05,127 --> 00:06:07,904
Voir? Merci pour le conseil.

58
00:06:08,008 --> 00:06:10,268
Allez.

59
00:07:03,631 --> 00:07:05,644
Super!

60
00:07:05,749 --> 00:07:09,022
- Merci, Ben.
- Vous y êtes. Vous y êtes.

61
00:07:09,126 --> 00:07:11,174
- Qui est le prochain ?
- Je suis.

62
00:07:12,224 --> 00:07:14,406
J'ai fait quelques arrangements...

63
00:07:14,510 --> 00:07:17,282
Je suis plein d'arrangements.
J'ai besoin de plus de musiciens.

64
00:07:17,387 --> 00:07:21,077
J'ai travaillé dessus toute la semaine.
Ils sont dans votre style.

65
00:07:21,181 --> 00:07:25,042
J'apprécie cela. Posez-les sur le piano,
Je les essayerai une autre fois.

66
00:07:25,146 --> 00:07:27,026
Euh-huh.

67
00:07:28,080 --> 00:07:31,508
- Mon nom est sur la couverture.
- Gonfler.

68
00:07:31,612 --> 00:07:33,263
OK, qui est le prochain ?

69
00:07:33,367 --> 00:07:36,555
Je suis. Je m'appelle Schwartz.
Wilbur Schwartz.

70
00:07:36,660 --> 00:07:40,307
Clarinette, hein ? Asseyez-vous à la première chaise
et souffle un peu.

71
00:07:40,412 --> 00:07:45,105
- Quel air veux-tu que je joue ?
- Vous lisez à vue ?

72
00:07:45,209 --> 00:07:48,435
- Essayez-moi.
- Chummy, donne-lui quelque chose à lire.

73
00:08:05,124 --> 00:08:07,199
Un, deux.

74
00:08:53,477 --> 00:08:57,575
Hé, Glenn ! Revenez.
M. Pollack veut vous parler.

75
00:08:57,680 --> 00:09:01,695
Il dit que votre arrangement est un pépin !
Votre arrangement !

76
00:09:03,069 --> 00:09:05,832
je joue dans le groupe
et travailler sur les arrangements.

77
00:09:05,936 --> 00:09:07,627
J'ai eu deux semaines d'avance.

78
00:09:07,732 --> 00:09:09,751
Vous êtes un Rockefeller régulier !

79
00:09:09,855 --> 00:09:14,345
- Je veux te remercier pour tout.
- N'en parle pas.

80
00:09:14,450 --> 00:09:17,392
Je suis seulement content que ça ait si bien fonctionné.

81
00:09:17,496 --> 00:09:20,726
A propos de ce collier de perles
pour l'anniversaire de ma fille.

82
00:09:20,829 --> 00:09:25,106
Tu as dit quelque chose
à propos d'un prix spécial pour ceux-là.

83
00:09:25,210 --> 00:09:29,986
Pour vous, c'est 80 $.
Vous me payez 40 $ d'acompte et 5 $ par semaine.

84
00:09:30,090 --> 00:09:32,447
- Assez bien.
- Dois-je vous l'envoyer par courrier ?

85
00:09:32,552 --> 00:09:35,581
Je ferais mieux de les emmener avec moi.
Je ne suis pas sûr de son adresse.

86
00:09:35,686 --> 00:09:38,996
Nous avons réservé à Denver.
Elle habite juste à côté.

87
00:09:39,100 --> 00:09:42,213
Dix, 20, 30, 40.
Il y a le 40.

88
00:09:42,317 --> 00:09:46,552
- Et voici pour le trombone.
- D'accord.

89
00:09:46,656 --> 00:09:50,182
- Merci beaucoup.
- Pareil pour toi, et bonne chance.

90
00:09:50,287 --> 00:09:53,228
J'espère que tu restes dehors
des prêteurs sur gages pendant un moment.

91
00:09:53,332 --> 00:09:56,634
- Moi aussi ! Au revoir.
- Au revoir, M. Miller.

92
00:10:05,567 --> 00:10:07,828
- Glenn, allez !
- Un Pierce-Arrow ?

93
00:10:07,932 --> 00:10:10,875
Ouais! Je l'ai eu pour la vieille voiture et 100 dollars.

94
00:10:10,979 --> 00:10:14,004
Beaucoup plus lourd.
Il tiendra mieux la route lors d'un long voyage.

95
00:10:14,109 --> 00:10:17,212
Si le bracelet se replie,
nous pouvons le vendre à un entrepreneur de pompes funèbres.

96
00:10:17,316 --> 00:10:20,291
Monte à l'arrière, je vais te conduire avec style.

97
00:10:40,483 --> 00:10:43,663
Dépêche-toi, Glenn. Nous sommes dus
au Denver Palace dans dix minutes.

98
00:10:43,768 --> 00:10:46,577
- Combien, monsieur ?
- Oh, donne-nous-en cinq.

99
00:10:59,422 --> 00:11:02,381
Bonjour. Je veux Boulder 6-1-7-0.

100
00:11:04,557 --> 00:11:06,633
Combien?

101
00:11:15,820 --> 00:11:17,812
Je vais l'avoir, Mère.

102
00:11:22,034 --> 00:11:23,335
Bonjour?

103
00:11:23,439 --> 00:11:26,534
Bonjour? Hélène ? Comment va ma fille ?

104
00:11:27,377 --> 00:11:29,385
Ta fille ? Qui est-ce?

105
00:11:29,490 --> 00:11:31,802
Qui est-ce? Est-ce Helen Burger ?

106
00:11:31,906 --> 00:11:33,561
Oui, mais il doit y en avoir...

107
00:11:33,665 --> 00:11:37,764
- Eh bien, c'est Glenn !
- Glenn ? Glenn qui ?

108
00:11:38,766 --> 00:11:40,527
C'est Glenn Miller !

109
00:11:40,631 --> 00:11:43,027
Glenn Miller?

110
00:11:43,131 --> 00:11:45,450
Oh, Glenn Miller.

111
00:11:45,551 --> 00:11:49,284
Eh bien, maintenant, honnêtement.
Après deux ans et pas un mot.

112
00:11:49,388 --> 00:11:51,040
Tu n'as pas reçu ma carte ?

113
00:11:51,145 --> 00:11:53,329
Celui que tu as écrit
il y a un an à Noël dernier ?

114
00:11:53,434 --> 00:11:55,875
Eh bien, je n'ai pas eu de vos nouvelles non plus.

115
00:11:55,980 --> 00:12:00,424
Je ne savais pas où tu étais.
Je ne sais même pas où tu es maintenant.

116
00:12:00,529 --> 00:12:04,850
Je suis ici à Denver.
Je veux te voir. Et ce soir ?

117
00:12:04,954 --> 00:12:07,140
Oh, je suis désolé. J'ai un rendez-vous.

118
00:12:07,245 --> 00:12:10,853
Tu ne pourrais pas le casser ?
Je suis avec Pollack et nous partons demain.

119
00:12:10,958 --> 00:12:12,775
Maintenant, honnêtement, je...

120
00:12:12,879 --> 00:12:15,656
Glenn, allez, dépêche-toi.

121
00:12:15,761 --> 00:12:19,033
Je te verrai plus tard, alors.
Bon sang, il y a beaucoup de choses que je veux te dire.

122
00:12:19,137 --> 00:12:23,852
- Glenn, attends une minute...
- Je sortirai juste après avoir fini de travailler. Au revoir.

123
00:12:24,991 --> 00:12:27,066
Glenn ? Bonjour?

124
00:12:30,244 --> 00:12:32,403
Eh bien, honnêtement.

125
00:12:39,383 --> 00:12:42,475
- Salut, papa.
- Tu sors, Hélène ?

126
00:12:42,579 --> 00:12:45,526
C'est une nouvelle ride, n'est-ce pas ?
Ed te fait attendre.

127
00:12:45,627 --> 00:12:48,693
Ce n'est pas Ed ce soir.
C'est un homme que je n'ai pas vu depuis des années.

128
00:12:48,798 --> 00:12:50,864
Noté? Ce qui s'est passé?

129
00:12:50,969 --> 00:12:53,487
ça doit être sérieux pour toi
pour rompre un rendez-vous avec Ed.

130
00:12:53,591 --> 00:12:56,373
Non, Mère. Glenn n'est pas mon genre.

131
00:12:56,478 --> 00:13:00,748
Je suppose que je suis juste trop pratique
ou peu romantique ou quelque chose comme ça.

132
00:13:00,852 --> 00:13:07,131
Je veux un homme comme Ed qui a une usine
ou un magasin ou quelque chose de solide.

133
00:13:07,236 --> 00:13:10,596
je ne veux certainement pas
un nomade errant comme Glenn Miller.

134
00:13:10,700 --> 00:13:13,130
Que fait-il, ce Glenn Miller ?

135
00:13:13,802 --> 00:13:17,604
Je ne sais pas vraiment sauf qu'il a dit
il était à Denver pour la nuit.

136
00:13:17,709 --> 00:13:19,811
Il viendra me chercher après le travail.

137
00:13:19,916 --> 00:13:24,527
Il doit être un travailleur acharné.
Il est presque 9h00 maintenant.

138
00:13:24,632 --> 00:13:27,365
C'est?

139
00:13:27,469 --> 00:13:29,519
Bien.

140
00:13:38,164 --> 00:13:41,385
Oh! Il n’y a vraiment aucune excuse pour cela !

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,507
Le moins qu'il aurait pu faire était de téléphoner.

142
00:13:43,611 --> 00:13:46,224
- A moins qu'il ait eu un accident.
- Appelez-le.

143
00:13:46,328 --> 00:13:48,349
Comment puis-je ? Je ne sais pas où il est.

144
00:13:48,453 --> 00:13:51,482
Si je pars chasser le matin,
Je dois me coucher.

145
00:13:51,587 --> 00:13:54,171
Sam vient me chercher à l'aube.

146
00:13:54,276 --> 00:13:57,903
- On dirait qu'il ne vient pas ce soir.
- Ce n'est certainement pas le cas !

147
00:13:58,007 --> 00:14:00,242
Même s'il venait, je ne le verrais pas.

148
00:14:00,346 --> 00:14:02,575
Alors on pourra tous aller se coucher ?

149
00:14:02,679 --> 00:14:06,540
Eh bien, voilà pour M. Glenn Miller.

150
00:14:06,644 --> 00:14:08,693
Je ne le reverrai plus jamais.

151
00:14:23,469 --> 00:14:25,549
Hélène ?

152
00:14:26,976 --> 00:14:29,726
Hélène ?

153
00:14:33,399 --> 00:14:34,776
Hélène ?

154
00:14:40,991 --> 00:14:42,615
Hélène !

155
00:14:45,373 --> 00:14:48,208
Hélène !

156
00:14:51,966 --> 00:14:54,885
- Ah, tu y es.
- Glenn Miller, va-t'en.

157
00:14:55,593 --> 00:14:59,106
Je ne veux pas partir.
Je suis venu te voir. Nous avons un rendez-vous.

158
00:14:59,205 --> 00:15:04,225
- Chut ! Vous réveillerez le quartier.
- Comment puis-je te parler ?

159
00:15:05,648 --> 00:15:07,971
Vous restez silencieux. J'arrive tout de suite.

160
00:15:29,717 --> 00:15:31,228
Bonjour Hélène.

161
00:15:31,333 --> 00:15:33,941
Qu'est-ce que tu as,
tu viens à cette heure ?

162
00:15:34,045 --> 00:15:37,940
Je t'ai dit que je sortirais après le travail.
Je suis arrivé aussi vite que possible.

163
00:15:38,045 --> 00:15:42,119
- Chut. Soyez silencieux.
- Tu n'as pas changé du tout, n'est-ce pas ?

164
00:15:42,223 --> 00:15:45,949
Toujours aussi fougueux et tout aussi joli.

165
00:15:46,054 --> 00:15:50,462
Je dois être jolie ! Je porte ce kimono
et mes cheveux en bigoudis.

166
00:15:50,566 --> 00:15:52,877
Est-ce que c'est ce qu'ils sont ? Allez, asseyez-vous.

167
00:15:52,982 --> 00:15:56,511
- Il fait froid ici.
- Allez. C'est une belle nuit.

168
00:15:56,615 --> 00:15:57,841
Eh bien.

169
00:15:57,946 --> 00:16:02,474
Là. Je t'ai acheté un cadeau
pour ton anniversaire.

170
00:16:02,578 --> 00:16:06,308
Mon anniversaire ?
Ce n'est qu'en novembre prochain.

171
00:16:06,413 --> 00:16:08,464
C'est pour ton dernier anniversaire.

172
00:16:11,603 --> 00:16:15,326
Eh bien, ils sont beaux !
Mais je ne peux pas accepter un cadeau comme celui-ci.

173
00:16:15,431 --> 00:16:18,742
Pourquoi pas? Ils ne sont pas réels.
J'aurais aimé qu'ils le soient.

174
00:16:18,846 --> 00:16:23,168
Je les ai sortis à Los Angeles dans un pa...
Dans un, euh... Un, euh...

175
00:16:23,273 --> 00:16:25,735
Je t'en trouverai de vrais un jour.

176
00:16:26,872 --> 00:16:28,303
Honnêtement.

177
00:16:28,407 --> 00:16:32,177
Deux ans et pas un mot
et puis un cadeau comme celui-ci.

178
00:16:32,281 --> 00:16:37,103
Tu sais, avec certaines personnes
vous n'êtes pas obligé d'écrire. Vous savez juste.

179
00:16:37,207 --> 00:16:40,397
- Je savais que tu serais là.
- Oh, tu l'as fait ?

180
00:16:40,501 --> 00:16:43,733
Bien sûr. Je savais que tu serais pareil.

181
00:16:43,837 --> 00:16:46,903
Juste assis à attendre
pour que tu viennes, je suppose ?

182
00:16:47,007 --> 00:16:50,784
"Comment va ma fille?" vous avez dit.
Eh bien, vous vous trompez !

183
00:16:50,889 --> 00:16:53,915
J'ai été fiancée à Ed Healey
depuis près d'un an.

184
00:16:54,020 --> 00:16:57,416
Est-ce que ça t'est venu à l'esprit que je pourrais m'en ficher
si jamais je te revoyais ?

185
00:16:57,518 --> 00:16:59,628
Non, cela ne l’a jamais été.

186
00:16:59,733 --> 00:17:01,673
Jamais.

187
00:17:01,777 --> 00:17:04,928
- Jamais.
- Pourquoi je ne peux jamais rester en colère contre toi ?

188
00:17:05,033 --> 00:17:07,727
Tu m'as inquiété pendant une minute.

189
00:17:07,831 --> 00:17:10,143
Honnêtement!

190
00:17:10,247 --> 00:17:14,937
Si tu étais quelqu'un d'autre,
Je ne te parlerai plus jamais.

191
00:17:15,041 --> 00:17:19,569
Regardez-moi. Assis ici
dans ce kimono et mes cheveux tout...

192
00:17:19,673 --> 00:17:22,319
- Ces bigoudis.
- Terrible, n'est-ce pas ?

193
00:17:23,817 --> 00:17:27,540
Helen, maintenant écoute, j'ai une idée.

194
00:17:27,645 --> 00:17:31,532
Viens avec moi à Fort Morgan.
Je vais vous présenter mes parents.

195
00:17:32,165 --> 00:17:34,258
- Maintenant?
- Tout de suite.

196
00:17:34,363 --> 00:17:36,844
Les gens dorment entre 3h et 6h du matin.

197
00:17:36,948 --> 00:17:39,383
Ils seront fous de toi.

198
00:17:39,488 --> 00:17:42,517
- Et ils nous donneront le petit-déjeuner.
- Comment y arriver ?

199
00:17:42,622 --> 00:17:45,102
- Je vais prendre un taxi.
- Un taxi pour Fort Morgan ?

200
00:17:45,207 --> 00:17:47,440
- Bien sûr.
- C'est tellement extravagant.

201
00:17:47,546 --> 00:17:50,192
- Ce n'est pas loin.
- Peut-être que je peux avoir la voiture familiale.

202
00:17:50,297 --> 00:17:52,319
Merveilleux. Attends une minute.

203
00:17:52,424 --> 00:17:54,604
Laisse-moi essayer ça pour voir la taille, hein ?

204
00:17:55,986 --> 00:17:57,026
Là.

205
00:18:00,781 --> 00:18:01,954
Euh-oh.

206
00:18:02,059 --> 00:18:04,582
- Monsieur Burger, je...
- Vas-y doucement, mon fils.

207
00:18:04,687 --> 00:18:07,617
Je vais juste à la chasse aux lièvres.

208
00:18:24,812 --> 00:18:27,358
-Glenn !
- C'est Glenn !

209
00:18:27,463 --> 00:18:30,951
Salut, Herb. Comment vas-tu?
Heureux de vous voir. Bonjour, Irène.

210
00:18:31,056 --> 00:18:34,036
- Quelle surprise ! Je n'en avais aucune idée.
- Bonjour, Mère.

211
00:18:34,141 --> 00:18:36,166
Heureux de vous voir. Mère, c'est...

212
00:18:36,270 --> 00:18:38,965
Tu n'as pas besoin de me le dire. Tu es Hélène !

213
00:18:39,069 --> 00:18:41,546
Nous entendons parler de vous depuis des années.

214
00:18:41,651 --> 00:18:44,005
Pourquoi, oui. Je suis très heureux de vous rencontrer.

215
00:18:44,109 --> 00:18:47,179
- Papa sera là dans une minute.
- Dean et Velna ?

216
00:18:47,280 --> 00:18:49,974
Ils vont bien ! je vais te montrer
une photo du bébé.

217
00:18:50,079 --> 00:18:52,976
- Bien sûr.
- C'est ta copine, Glenn ?

218
00:18:53,082 --> 00:18:54,773
C'est vrai, Herb.

219
00:18:54,878 --> 00:18:57,066
Est-ce que toi et Glenn allez vous marier ?

220
00:18:57,170 --> 00:19:00,404
Ne demandez pas ça !
Nous tenons simplement ces choses pour acquises.

221
00:19:00,508 --> 00:19:02,612
- Comment vas-tu, mon fils ?
- Bien.

222
00:19:02,717 --> 00:19:05,829
- Et tu es Helen. Bienvenue dans la famille.
- Merci.

223
00:19:05,933 --> 00:19:09,874
- Vous allez offrir un petit-déjeuner à ces enfants ?
- Je le suis certainement !

224
00:19:09,979 --> 00:19:13,840
Vous nous avez peut-être fait savoir où vous êtes
et quels sont vos projets.

225
00:19:13,945 --> 00:19:16,971
Il faut demander à Helen, hein ?
Je parie qu'il vous dit tout.

226
00:19:17,076 --> 00:19:20,433
Oh non, M. Miller.
Il semble que je sois la dernière personne à qui il en parle.

227
00:19:20,537 --> 00:19:23,183
- Ouais.
- Eh bien, allez.

228
00:19:23,287 --> 00:19:25,353
- Tu aimes les petits pains chauds, Helen ?
- Oui.

229
00:19:25,457 --> 00:19:27,303
Maman en fait de très bons...

230
00:19:28,142 --> 00:19:29,653
~ <i>Petit pichet marron, comme je t'aime</i> ~

231
00:19:29,757 --> 00:19:32,190
~ <i> Ha-ha-ha, toi et moi</i> ~

232
00:19:32,294 --> 00:19:36,899
~ <i>Petit pichet marron, comme je t'aime...</i> ~

233
00:19:39,862 --> 00:19:42,705
Ce bon vieux Colorado U.
Cela n’a pas changé du tout.

234
00:19:42,809 --> 00:19:45,334
Non, c'est toujours aussi joli.

235
00:19:45,439 --> 00:19:49,217
Nous avons encore le temps. Marchons
à travers le campus en souvenir du bon vieux temps.

236
00:19:49,322 --> 00:19:51,371
- J'adorerais.
- Allez.

237
00:19:53,379 --> 00:19:56,665
- J'aurais aimé ne pas avoir à partir si tôt.
- Moi aussi.

238
00:19:57,843 --> 00:20:00,468
Écouter. C'est le Glee Club qui répète.

239
00:20:01,599 --> 00:20:04,736
- J'adore cette chanson.
- Quoi, petite cruche brune ?

240
00:20:04,840 --> 00:20:07,569
C'est une sorte de mélodie aux oreilles de fer-blanc.

241
00:20:07,674 --> 00:20:10,114
Eh bien, c'est l'un de mes préférés.

242
00:20:10,219 --> 00:20:14,374
Mon père me la chantait
quand j'étais petite fille. Je suppose que c'est pourquoi.

243
00:20:14,478 --> 00:20:16,856
- Ils le chantent plutôt bien.
- Mm-hm.

244
00:20:18,455 --> 00:20:21,592
Quand quelque chose est
vraiment merveilleux comme ça, je le sais.

245
00:20:21,696 --> 00:20:25,134
J'ai une drôle de sensation
dans la nuque.

246
00:20:25,239 --> 00:20:29,013
C'est comme ça que je peux le savoir.
Ça me fait en quelque sorte dresser les cheveux.

247
00:20:29,118 --> 00:20:31,390
- Est-ce ainsi?
- Ouais.

248
00:20:31,494 --> 00:20:33,979
Vu d'ici, ça a l'air plutôt normal.

249
00:20:34,084 --> 00:20:36,132
C'est juste ce que l'on ressent !

250
00:20:36,977 --> 00:20:39,429
- Tu te souviens de ce lac ?
- Oui je le fais.

251
00:20:44,235 --> 00:20:46,955
- Où vas-tu à partir d'ici ?
- Nous allons vers l'est.

252
00:20:47,060 --> 00:20:50,418
Chicago, New York.
Nous avons réservé au Club Fifty là-bas.

253
00:20:50,522 --> 00:20:52,375
- Tu es déjà allé à New York ?
- Non.

254
00:20:52,479 --> 00:20:54,879
Moi non plus. J'ai entendu dire que c'était une sacrée ville.

255
00:20:54,983 --> 00:20:57,825
Vous visitez certainement l’Amérique, n’est-ce pas ?

256
00:20:58,877 --> 00:21:01,222
Vous pensez que je suis un peu sans gouvernail, n'est-ce pas ?

257
00:21:01,326 --> 00:21:04,390
Flâner à travers le pays avec le groupe.

258
00:21:04,494 --> 00:21:07,311
- Oui, je suppose que oui.
- Mais ce n'est pas le cas.

259
00:21:07,415 --> 00:21:12,570
Je sais exactement où je vais.
Je sais exactement ce que je veux faire.

260
00:21:12,674 --> 00:21:14,072
Tu fais?

261
00:21:14,178 --> 00:21:17,948
Je ne serai pas sideman toute ma vie,
un trombone.

262
00:21:18,052 --> 00:21:20,408
Je vais avoir mon propre groupe.

263
00:21:20,513 --> 00:21:23,416
Je vais jouer mon propre genre de musique.

264
00:21:23,520 --> 00:21:27,878
Je... C'est difficile à expliquer, mais un groupe...

265
00:21:27,983 --> 00:21:32,585
Un groupe devrait avoir son propre son,
tu devrais avoir une personnalité.

266
00:21:33,543 --> 00:21:36,187
- Un peu comme une personne.
- Euh-huh.

267
00:21:36,291 --> 00:21:38,723
Comment obtient-on ce son différent ?

268
00:21:38,828 --> 00:21:41,398
Vous voyez, les arrangements,

269
00:21:41,502 --> 00:21:44,813
la façon dont vous marquez chacun
des instruments individuels.

270
00:21:44,919 --> 00:21:47,819
Certains groupes ont déjà ce son,
comme Pollack,

271
00:21:47,923 --> 00:21:50,576
mais ce n'est pas le bon son, pas pour moi.

272
00:21:50,680 --> 00:21:53,576
- Qu'est-ce que?
- Je ne sais pas.

273
00:21:53,680 --> 00:21:56,374
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore trouvé.

274
00:21:56,479 --> 00:21:59,957
Mais un jour je le trouverai
et quand je le fais...

275
00:22:00,062 --> 00:22:02,410
Vous le trouverez. Je suis sûr que vous le ferez.

276
00:22:04,250 --> 00:22:06,922
- Tu es?
- Hé, Glenn !

277
00:22:08,464 --> 00:22:11,434
Il y a Chummy.
Il a trouvé que tout allait bien. Au revoir.

278
00:22:11,538 --> 00:22:15,185
C'était merveilleux de te voir. Au revoir.
j'arrive

279
00:22:15,289 --> 00:22:18,184
Vous aurez de mes nouvelles. Attentisme.

280
00:22:21,563 --> 00:22:24,729
- Allez, mon garçon, allons-y.
- Très bien, très bien.

281
00:22:28,242 --> 00:22:29,519
Au revoir.

282
00:22:38,460 --> 00:22:40,119
Honnêtement.

283
00:23:12,962 --> 00:23:15,091
Que diriez-vous d'un de plus ?
Encore un numéro ?

284
00:23:15,196 --> 00:23:18,477
Nous ne pouvons pas, les enfants.
Nous partons pour Atlantic City.

285
00:23:18,582 --> 00:23:20,646
Nous reviendrons dans quelques mois.

286
00:23:20,751 --> 00:23:22,603
Merci beaucoup. Gonfler.

287
00:23:22,708 --> 00:23:26,275
Les gars, écoutez juste une minute
avant de commencer à faire vos valises.

288
00:23:26,379 --> 00:23:31,320
Le bus part de l'hôtel pour
Atlantic City demain matin à 10h30.

289
00:23:31,424 --> 00:23:35,979
Soyez tous à l'heure.
Ne sois pas en retard, d'accord ? D'ACCORD.

290
00:23:37,325 --> 00:23:41,043
Ben, comme je te l'ai dit,

291
00:23:41,148 --> 00:23:43,758
Je suppose que c'est ici que je descends.

292
00:23:43,862 --> 00:23:46,093
Je tiens à vous remercier pour tout.

293
00:23:46,197 --> 00:23:48,428
- Tu sais ce que tu fais
- Ouais.

294
00:23:48,532 --> 00:23:52,724
Je veux rester à New York pendant un moment.
Je veux faire quelques études.

295
00:23:52,829 --> 00:23:56,061
Juste au moment où le groupe
je commence vraiment à prendre le dessus.

296
00:23:56,166 --> 00:23:59,648
Je sais tout ça. J'apprécie
tout ce que tu as fait pour moi

297
00:23:59,752 --> 00:24:02,698
et je te souhaite toute la chance du monde.

298
00:24:02,802 --> 00:24:08,662
S'il y a... Chaque fois que tu veux que je le fasse
un arrangement pour vous, faites-le-moi savoir.

299
00:24:08,767 --> 00:24:12,499
C'est une idée.
Eh bien, au revoir, gamin. Beaucoup de chance.

300
00:24:12,603 --> 00:24:15,004
- Merci pour tout.
- Au revoir.

301
00:24:15,108 --> 00:24:17,756
- Tu es vraiment sérieux à ce sujet ?
- Ouais.

302
00:24:17,859 --> 00:24:21,286
J'ai toujours cette idée folle en tête,
ce son ?

303
00:24:23,256 --> 00:24:25,638
Hé, Don ?

304
00:24:25,742 --> 00:24:28,397
C'est Chummy MacGregor.
C'est Don Haynes.

305
00:24:28,501 --> 00:24:31,443
- Salut.
- Content de te rencontrer. Vous êtes le booker du groupe.

306
00:24:31,548 --> 00:24:33,901
Je vais essayer d'avoir Glenn
quelques travaux d'organisation.

307
00:24:34,000 --> 00:24:36,276
- C'est une ville terriblement solitaire.
- Je sais.

308
00:24:36,380 --> 00:24:40,455
J'aimerais que nous puissions rester ensemble,
mais je mange depuis deux ans maintenant.

309
00:24:40,559 --> 00:24:43,457
C'est devenu une habitude.
Je ne pense pas pouvoir le casser.

310
00:24:43,561 --> 00:24:45,664
Je sais.

311
00:24:45,769 --> 00:24:49,002
Eh bien, bonne chance, gamin.
J'espère que vous trouverez un prêteur sur gages sympathique.

312
00:24:49,107 --> 00:24:51,370
- Ouais, au revoir, Chummy.
- Si longtemps.

313
00:25:43,734 --> 00:25:46,454
-Glenn !
- Salut, Don. Comment vas-tu?

314
00:25:46,559 --> 00:25:48,453
- Qu'est-ce que tu fais
- Pas grand-chose.

315
00:25:48,558 --> 00:25:53,541
Écoute, Red Nichols se réunit
un pit band pour une nouvelle comédie musicale, Girl Crazy.

316
00:25:53,646 --> 00:25:56,630
Je sais que tu cherches toujours
ça sonne mais ça fait deux ans.

317
00:25:56,734 --> 00:25:59,926
- Vous ne le trouverez pas le ventre vide.
- Je ne peux certainement pas.

318
00:26:00,030 --> 00:26:03,510
Beaucoup de vos amis font partie du groupe -
Benny Goodman, Bébé Russin.

319
00:26:03,614 --> 00:26:07,856
- C'est une grande chance. Cela fonctionnera toute la saison.
- Je suppose que je ferais mieux de le prendre.

320
00:26:07,956 --> 00:26:10,188
Je t'appellerai demain. Je dois courir.

321
00:26:10,292 --> 00:26:12,341
Merci beaucoup.

322
00:26:29,912 --> 00:26:33,801
~ <i> Ma femme et moi vivons seuls</i>
<i>dans une petite cabane en rondins que nous appelons la nôtre</i> ~

323
00:26:33,905 --> 00:26:37,638
~ <i> Elle adore le gin et j'adore le rhum,</i>
<i>Je vous le dis, on s'amuse beaucoup</i> ~

324
00:26:37,743 --> 00:26:41,217
~ <i> Ha-ha-ha, toi et moi,</i>
<i>petite cruche brune, je ne t'aime pas ?</i> ~

325
00:26:41,719 --> 00:26:45,424
~ <i> Ha-ha-ha, toi et moi,</i>
<i>petite cruche brune, je ne t'aime pas ?</i> ~

326
00:26:52,401 --> 00:26:55,993
~ <i>Si j'avais une vache qui donne un tel lait,</i>
<i>Je la vêtirais de la plus belle soie</i> ~

327
00:26:56,097 --> 00:26:59,711
~ <i> Je la nourrirais avec le meilleur foin</i>
<i>et la traire quarante fois par jour</i> ~

328
00:26:59,815 --> 00:27:03,629
~ <i> Ha-ha-ha, toi et moi,</i>
<i>petite cruche brune, je ne t'aime pas ?</i> ~

329
00:27:03,734 --> 00:27:07,540
~ <i> Ha-ha-ha, toi et moi,</i>
<i>petite cruche brune, je ne t'aime pas ?</i> ~

330
00:27:07,879 --> 00:27:09,836
Hélène, c'est pour toi.

331
00:27:10,966 --> 00:27:14,021
- Qui est-ce?
- N'oubliez pas d'éteindre le rôti.

332
00:27:14,126 --> 00:27:16,770
Qui est-ce?

333
00:27:16,875 --> 00:27:18,102
Bonjour.

334
00:27:18,206 --> 00:27:20,527
Hélène, peux-tu venir
à New York tout de suite ?

335
00:27:20,632 --> 00:27:24,572
Glenn! Je ne sais pas si je peux ou non.

336
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
Mais pour l’amour du ciel, pourquoi ?

337
00:27:26,682 --> 00:27:28,699
Pour que nous puissions nous marier.

338
00:27:28,803 --> 00:27:31,124
J'ai besoin de toi, Hélène. Je ne peux plus attendre.

339
00:27:31,228 --> 00:27:33,166
Glenn, je suis fiancé !

340
00:27:33,271 --> 00:27:36,917
C'est exact. Ce sera un engagement très court.

341
00:27:37,022 --> 00:27:41,011
Non, tu ne comprends pas.
Je suis fiancée à Ed. Ed Healey.

342
00:27:41,116 --> 00:27:44,388
Ed Healey? Le camarade
tu m'en as parlé il y a deux ans ?

343
00:27:44,493 --> 00:27:48,389
- Oui.
- Si tu ne t'es pas marié depuis deux ans...

344
00:27:48,493 --> 00:27:51,692
Les gens ne se précipitent pas pour se marier !

345
00:27:51,797 --> 00:27:56,863
C'est absurde, Hélène. Vous venez à New York,
épouse-moi et règle cette affaire.

346
00:27:56,966 --> 00:27:59,237
Je ne peux pas le laisser tomber !

347
00:27:59,341 --> 00:28:03,995
Il y a un train qui quitte Denver
à 23h30 demain soir. Pouvez-vous obtenir ça ?

348
00:28:04,100 --> 00:28:05,953
Glenn, attends juste une minute.

349
00:28:06,058 --> 00:28:09,119
Nous pouvons tout discuter
quand tu arriveras ici.

350
00:28:10,420 --> 00:28:12,141
Honnêtement!

351
00:28:12,365 --> 00:28:16,931
Appelez-moi de Denver pour que je puisse rencontrer le train.
Mon numéro est Pennsylvanie 6-5000.

352
00:28:17,035 --> 00:28:19,137
Pennsylvanie 6-5000.

353
00:28:19,241 --> 00:28:21,767
Pennsylvanie 6-5-0-0-0.

354
00:28:21,872 --> 00:28:24,649
Et Helen, apporte un manteau chaud.

355
00:28:24,753 --> 00:28:27,778
Il fait un peu frais ici
cette période de l'année. Au revoir.

356
00:28:27,882 --> 00:28:29,230
Glenn!

357
00:28:53,842 --> 00:28:57,676
Ce qui me bat, c'est comment elle a eu Ed
pour la conduire à Denver.

358
00:29:06,401 --> 00:29:08,700
Hélène !

359
00:29:08,804 --> 00:29:12,830
- Salut. Tu es magnifique.
- Je suis seulement venu pour discuter.

360
00:29:12,934 --> 00:29:15,170
Nous pourrons en discuter en chemin.

361
00:29:15,274 --> 00:29:18,797
je ne vais pas te laisser
pousse-moi à me marier.

362
00:29:18,902 --> 00:29:21,885
Bien sûr que non.
Mais il n'y a pas beaucoup de temps.

363
00:29:21,989 --> 00:29:27,434
Nous devons récupérer le permis,
puis soyez en ville à l'église à 19h00.

364
00:29:27,539 --> 00:29:31,314
- Je dois être au théâtre à huit heures.
- Attends une minute, Glenn.

365
00:29:31,418 --> 00:29:34,226
Eh bien, je suis tellement contente que tu sois là.

366
00:30:00,300 --> 00:30:02,395
- Où allons-nous ?
- Le théâtre.

367
00:30:02,499 --> 00:30:06,443
Tu vas voir un spectacle merveilleux,
Fille folle. Je t'ai trouvé une place dans une loge.

368
00:30:06,545 --> 00:30:09,611
- Non, je veux dire, pendant notre lune de miel.
- L'hôtel Pennsylvanie.

369
00:30:09,716 --> 00:30:13,740
Don a prévu une grande suite.
Il envoie les bagages.

370
00:30:13,845 --> 00:30:16,872
L'hôtel Pennsylvanie ?
N'est-ce pas extravagant ?

371
00:30:16,977 --> 00:30:21,248
Si nous avions été mariés à Boulder
et venir à New York pour notre lune de miel,

372
00:30:21,353 --> 00:30:23,255
nous logerions dans un hôtel.

373
00:30:23,359 --> 00:30:27,382
- Je suppose.
- Bien sûr que nous le ferions. Voici le billet.

374
00:30:27,486 --> 00:30:31,043
Je te retrouverai après le spectacle.
Je veux vérifier si c'est...

375
00:30:33,092 --> 00:30:37,384
- Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
- L'homme que je viens d'épouser.

376
00:30:38,680 --> 00:30:44,240
La première fois que j'ai soupçonné quelque chose
C'est à ce moment-là que je me suis retrouvé à faire mes bagages.

377
00:30:44,345 --> 00:30:47,866
Et puis quand tu m'as rencontré
à la gare et m'a embrassé.

378
00:30:47,970 --> 00:30:49,992
C'est ce baiser qui t'a convaincu.

379
00:30:50,097 --> 00:30:52,667
Je pensais que ça ferait l'affaire.

380
00:30:52,770 --> 00:30:56,868
Et si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais être à nouveau convaincu.

381
00:30:59,206 --> 00:31:03,469
~ <i> J'attends mon heure</i> ~

382
00:31:03,573 --> 00:31:07,759
~ <i> Parce que c'est le genre de gars que je suis</i> ~

383
00:31:08,387 --> 00:31:12,437
~ <i> Commençant un lundi,</i>
<i>jusqu'à dimanche</i> ~

384
00:31:12,541 --> 00:31:17,110
~ <i> J'attends mon heure</i> ~

385
00:31:17,216 --> 00:31:20,274
~ <i> L'année prochaine</i> ~

386
00:31:26,452 --> 00:31:28,409
~ <i>Cette année</i> ~

387
00:31:35,421 --> 00:31:39,515
~ <i> J'attends mon heure</i> ~

388
00:31:39,619 --> 00:31:44,143
~ <i> Parce que c'est le genre de gars que je suis</i> ~

389
00:31:44,247 --> 00:31:46,568
~ <i> Étranger, au revoir</i> ~

390
00:31:46,672 --> 00:31:48,817
~ <i> Je vais y aller longuement</i> ~

391
00:31:48,922 --> 00:31:53,282
~ <i> Bidin', bidin'</i> ~

392
00:31:53,387 --> 00:31:58,069
~ <i> J'attends mon heure</i> ~

393
00:32:13,551 --> 00:32:15,261
Sixième étage.

394
00:32:16,845 --> 00:32:19,354
Je suis désolé pour le riz.

395
00:32:19,458 --> 00:32:21,730
C'était quand même un peu embarrassant.

396
00:32:21,834 --> 00:32:24,736
J'avais l'impression que les gens nous regardaient.

397
00:32:24,840 --> 00:32:27,103
- C'est absurde.
- Non. Ici.

398
00:32:34,491 --> 00:32:37,662
Je vais te porter au-delà du seuil.

399
00:32:55,809 --> 00:32:58,191
~ <i>Voici la mariée</i> ~

400
00:32:58,295 --> 00:33:00,817
~ <i>Tout de blanc vêtu</i> ~

401
00:33:00,923 --> 00:33:05,784
~ <i> Et voilà le marié</i>
<i>debout juste à ses côtés</i> ~

402
00:33:05,889 --> 00:33:08,082
Tout le monde, c'est Helen.

403
00:33:08,182 --> 00:33:11,004
Ben ! C'est le gars
cela m'a donné mon premier emploi.

404
00:33:11,108 --> 00:33:14,134
C'est Hélène.
Vous vous souvenez de Gene Krupa de la série.

405
00:33:14,238 --> 00:33:17,012
Voici Babe Russin, le saxophone ténor.

406
00:33:17,116 --> 00:33:19,766
Tu te souviens de Chummy.
Il y a Polly et Don.

407
00:33:19,871 --> 00:33:22,349
Nous avons décidé de célébrer.
Nous allons faire une fête.

408
00:33:22,453 --> 00:33:24,978
- Ici?
- Non, Harlem. L'auberge de Connie.

409
00:33:25,082 --> 00:33:26,981
Oh. Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part.

410
00:33:27,086 --> 00:33:30,444
Hélène vient d'arriver.
Nous avons eu le mariage et le spectacle

411
00:33:30,548 --> 00:33:32,987
- et Helen est un peu fatiguée.
- Je ne le suis pas.

412
00:33:33,091 --> 00:33:35,240
Vous êtes dans le train depuis trois jours.

413
00:33:35,345 --> 00:33:39,500
Si tes amis sont assez gentils
pour nous faire la fête, on devrait y aller !

414
00:33:39,604 --> 00:33:42,860
- Merveilleux!
- Nous avons déjà des réservations.

415
00:34:39,189 --> 00:34:42,284
~ <i>Oui, rue Basin</i> ~

416
00:34:42,388 --> 00:34:44,235
~ <i> C'est la rue</i> ~

417
00:34:45,278 --> 00:34:48,417
~ <i>L'endroit où les gens se rencontrent vraiment...</i> ~

418
00:34:48,520 --> 00:34:50,252
Qui est-il ?

419
00:34:50,356 --> 00:34:52,784
OMS? Louis Armstrong!

420
00:34:58,964 --> 00:35:04,225
~ <i> Ouais, ouais, ouais, vraiment, ouais</i> ~

421
00:35:04,329 --> 00:35:08,316
~ <i> Ouais, c'est un régal</i> ~

422
00:35:08,420 --> 00:35:14,017
~ <i> A-swingin' sur Basin Street, ouais</i> ~

423
00:35:22,575 --> 00:35:24,503
Hé, Gène ! Gene Krupa là-bas !

424
00:35:24,608 --> 00:35:27,551
Qu'as-tu dit ?
Viens ici, mec. Donne-moi un peu de peau.

425
00:35:27,655 --> 00:35:30,717
- Comment ça va
- Tu ne veux pas nous rejoindre ?

426
00:35:30,821 --> 00:35:34,080
Bébé Russen ! Tu ne veux pas te balancer
avec les garçons ?

427
00:35:38,972 --> 00:35:41,048
- C'est du gin ?
- Ouais.

428
00:37:11,755 --> 00:37:15,642
Glenn, viens ici, papa.
Battez-en un comme vous l'avez fait avec Ben Pollack.

429
00:37:15,746 --> 00:37:17,425
Je reviens tout de suite.

430
00:39:10,069 --> 00:39:13,038
- Bien joué, Glenn.
- Tu étais merveilleux !

431
00:39:13,143 --> 00:39:15,956
C'est amusant mais je ne me fais pas d'illusions.

432
00:39:16,061 --> 00:39:19,004
Quand je commence à jouer du jazz
avec Louis Armstrong et Gene Krupa,

433
00:39:19,108 --> 00:39:22,133
J'ai de la chance si je termine troisième, n'est-ce pas ?

434
00:39:22,237 --> 00:39:25,135
- Où étiez-vous, M. Miller ?
- Docteur Schillinger !

435
00:39:25,239 --> 00:39:29,264
- Cela doit faire plus d'un an.
- Content de te voir. C'est ma femme.

436
00:39:29,368 --> 00:39:32,351
- Très heureux de vous rencontrer.
- Tu te souviens de Chummy.

437
00:39:32,458 --> 00:39:36,647
Tu m'as manqué mais je peux voir
vous avez eu une distraction très charmante.

438
00:39:36,752 --> 00:39:39,484
Ouais, eh bien, je suis content de vous voir, docteur.

439
00:39:39,587 --> 00:39:43,237
- Qui est le Dr Schillinger ? Étiez-vous malade ?
- Non, c'est un musicien.

440
00:39:43,341 --> 00:39:46,788
Il a mis au point une nouvelle méthode
de composition. J'ai étudié avec lui.

441
00:39:46,893 --> 00:39:50,790
- Pourquoi as-tu arrêté ?
- J'étais occupé et c'était cher.

442
00:39:50,895 --> 00:39:52,991
Tu veux manger autre chose ?

443
00:39:54,040 --> 00:39:57,964
- Peut-être qu'on ferait mieux d'arrêter ça.
- Non, je vais avoir un...

444
00:39:58,068 --> 00:40:01,303
- Non, j'ai vraiment passé un moment merveilleux.
- Oui chérie.

445
00:40:01,407 --> 00:40:03,755
- Au revoir.
- Bonne nuit.

446
00:40:09,766 --> 00:40:12,360
~ <i> Ooh-ooh, Basin Street</i> ~

447
00:40:12,464 --> 00:40:14,487
~ <i> Bou-bou bou-bou-bou</i> ~

448
00:40:14,591 --> 00:40:16,613
Eh bien, je vous comprends !

449
00:40:16,717 --> 00:40:18,766
Ici.

450
00:40:26,785 --> 00:40:28,863
Essayons à nouveau.

451
00:40:54,989 --> 00:40:57,066
Hélène ?

452
00:40:59,077 --> 00:41:00,822
Hélène ?

453
00:41:03,084 --> 00:41:06,802
- Bonjour.
- Chéri, qu'est-ce que tu fais debout à cette heure ?

454
00:41:06,906 --> 00:41:09,767
Cette heure ? Je suis debout depuis sept heures.

455
00:41:09,870 --> 00:41:12,682
Eh bien, viens ici.

456
00:41:12,787 --> 00:41:15,168
- Bonjour.
- Bonjour.

457
00:41:23,607 --> 00:41:26,449
7h00 ? Il doit faire noir dehors.

458
00:41:26,553 --> 00:41:30,748
Non, ce n'est pas le cas.
Je me suis levé à cette heure toute ma vie.

459
00:41:30,852 --> 00:41:34,418
Mais tu n'es pas resté éveillé
jusqu'à 4h00 du matin.

460
00:41:34,522 --> 00:41:37,135
Eh bien non, c'est vrai.
Seulement quand tu étais là.

461
00:41:37,239 --> 00:41:41,336
C'est exact.
Ton père sur le porche avec son fusil de chasse.

462
00:41:47,263 --> 00:41:50,013
- Qu'avez-vous fait?
- Le repassage.

463
00:41:50,811 --> 00:41:54,319
Le repassage ? Chéri, c'est un hôtel.

464
00:41:54,423 --> 00:41:58,032
Il ne vous reste plus qu'à décrocher le téléphone.
Ils ont des gens pour faire ça.

465
00:41:58,136 --> 00:42:00,534
- Mais tu as vu ce qu'ils facturent ?
- Non.

466
00:42:00,640 --> 00:42:02,708
- C'est juste terrible.
- Est-ce ainsi?

467
00:42:02,811 --> 00:42:05,671
Je ne pense pas que nous devrions
gaspiller notre argent comme ça.

468
00:42:05,775 --> 00:42:09,550
- Personne ne peut dire que j'ai épousé un dépensier.
- Non, monsieur.

469
00:42:09,655 --> 00:42:12,033
Je suis un avare.

470
00:42:15,795 --> 00:42:20,148
Je suis le genre de femme qui vole de l'argent
de vos poches et le met à la banque.

471
00:42:20,251 --> 00:42:24,173
- Tu ferais vraiment ça ?
- Bien sûr. J'ai déjà commencé.

472
00:42:59,562 --> 00:43:01,158
- Salut chéri.
- Salut.

473
00:43:01,258 --> 00:43:05,497
C'est un long film. Nous avons
deux heures avant le prochain spectacle.

474
00:43:05,600 --> 00:43:08,826
- Amusez-vous bien?
- J'aime le spectacle. Mais la musique !

475
00:43:08,930 --> 00:43:11,166
Eh bien, vous connaissez la musique.

476
00:43:11,271 --> 00:43:15,628
- Ce n'est pas comme ça que tu veux jouer, n'est-ce pas ?
- Non, mais j'aime le travail dans les fosses.

477
00:43:15,732 --> 00:43:18,760
Ça paie bien. Vous pouvez rester au même endroit.

478
00:43:18,864 --> 00:43:23,303
Glenn, j'ai réfléchi.
Combien demande ce Dr Schillinger ?

479
00:43:23,409 --> 00:43:26,269
Il est assez cher. Je ne sais pas exactement.

480
00:43:26,373 --> 00:43:28,393
Je n'ai pas travaillé avec lui depuis des années.

481
00:43:28,498 --> 00:43:31,314
C'est exactement ce que je veux dire. Pourquoi pas?

482
00:43:31,418 --> 00:43:33,273
Je ne sais pas. Je...

483
00:43:33,377 --> 00:43:36,739
Qu’est-il arrivé à ton rêve ?
Et ce son ?

484
00:43:36,843 --> 00:43:39,364
Eh bien, j'ai travaillé là-dessus, Helen.

485
00:43:39,467 --> 00:43:43,313
C'est une tâche ardue.
Ma chance viendra un de ces jours.

486
00:43:44,617 --> 00:43:48,448
Pour te dire la vérité, Glenn,
J'ai été en quelque sorte déçu.

487
00:43:51,374 --> 00:43:53,532
Tu veux dire ça ?

488
00:43:58,091 --> 00:44:02,854
Si je recommençais à étudier,
nous devrions faire toutes sortes de sacrifices.

489
00:44:02,958 --> 00:44:05,055
Je devrais renoncer à ces dates d'enregistrement.

490
00:44:06,020 --> 00:44:09,656
Chérie, je ne veux pas vivre dans un hôtel chic.

491
00:44:09,760 --> 00:44:12,991
On pourrait avoir un truc terriblement mignon
petit appartement.

492
00:44:13,095 --> 00:44:15,691
Je veux juste que tu continues à essayer.

493
00:44:19,035 --> 00:44:21,112
Je t'ai en quelque sorte laissé tomber, n'est-ce pas ?

494
00:44:23,623 --> 00:44:25,365
Un peu.

495
00:44:27,418 --> 00:44:29,494
Je suis désolé, Hélène.

496
00:44:32,010 --> 00:44:36,605
Tu as raison. Je devrais recommencer à étudier. Je...

497
00:44:36,710 --> 00:44:40,400
Pourquoi n'appellerais-je pas Schillinger tout de suite ?
Voyez s'il me ramènera.

498
00:44:40,504 --> 00:44:42,442
J'ai son numéro de téléphone ici...

499
00:44:42,548 --> 00:44:45,492
C'est Trafalgar 7-5-0-9-8.

500
00:44:45,596 --> 00:44:47,866
- 7-5-0-9...
- Huit.

501
00:44:47,970 --> 00:44:50,781
Eh bien... Eh bien...

502
00:44:53,536 --> 00:44:55,409
7-5-0-9-8.

503
00:45:14,980 --> 00:45:16,445
- Hélène ?
- Oui?

504
00:45:16,549 --> 00:45:21,039
- Où sont mes lunettes ?
- Juste ici ! Pourquoi tu ne les mets pas ?

505
00:45:21,144 --> 00:45:23,956
il va falloir que je me procure des lunettes
pour retrouver mes lunettes.

506
00:45:24,061 --> 00:45:25,996
A quoi jouais-tu ? C'est charmant.

507
00:45:26,101 --> 00:45:30,046
Un petit exercice que je fais
pour Schillinger. J'espère qu'il l'aimera.

508
00:45:30,151 --> 00:45:32,383
Cela signifie-t-il que vous ne pourrez pas l'utiliser ?

509
00:45:32,487 --> 00:45:36,513
Non, cela ne fait aucune différence.
Ce n'est pas si bon, cependant.

510
00:45:36,616 --> 00:45:38,221
Je pense que oui.

511
00:45:38,324 --> 00:45:41,310
- Tu l'aimes aussi bien que Little Brown Jug ?
- Non.

512
00:45:41,415 --> 00:45:43,687
Mais je pense que tu devrais en faire quelque chose.

513
00:45:43,791 --> 00:45:47,780
Je suppose que tu pourrais en faire une chanson.
Demandez à quelqu'un d'écrire les paroles.

514
00:45:47,885 --> 00:45:51,113
Il faut obtenir un titre. Qu'est-ce qu'un bon titre ?

515
00:45:51,218 --> 00:45:56,408
Eh bien, ça devrait être doux et romantique.
Un peu comme le clair de lune.

516
00:45:56,511 --> 00:46:00,585
Clair de lune. Jeune amant
sous la fenêtre de sa chérie.

517
00:46:00,690 --> 00:46:04,379
Tu ne penserais pas
d'une certaine nuit à Boulder ?

518
00:46:04,486 --> 00:46:07,216
Il n'y avait pas de clair de lune. Juste un fusil de chasse !

519
00:46:07,320 --> 00:46:09,845
Je sais. Et tu ne m'as pas fait de sérénade non plus.

520
00:46:09,946 --> 00:46:12,932
Je n'avais aucune chance.
Sérénade. Il y a un titre.

521
00:46:13,036 --> 00:46:17,231
- Sérénade au clair de lune.
- Et pourquoi pas Sérénade au clair de lune ?

522
00:46:17,335 --> 00:46:19,439
Sérénade au clair de lune ? Pas mal.

523
00:46:19,543 --> 00:46:22,114
- C'est plutôt joli.
- Sérénade au clair de lune.

524
00:46:22,218 --> 00:46:25,782
~ <i> Je me tiens à ta porte</i> ~

525
00:46:25,887 --> 00:46:29,750
~ <i> Et la chanson que je chante est celle du clair de lune</i> ~

526
00:46:29,854 --> 00:46:33,250
~ <i> Je me lève et j'attends</i> ~

527
00:46:33,354 --> 00:46:37,424
~ <i>Pour le contact de votre main</i>
<i>dans la nuit de juin</i> ~

528
00:46:37,529 --> 00:46:40,927
~ <i> Les roses soupirent</i> ~

529
00:46:41,031 --> 00:46:45,140
~ <i>Une sérénade au clair de lune</i> ~

530
00:46:45,244 --> 00:46:48,395
~ <i> Égarons-nous jusqu'à l'aube</i> ~

531
00:46:48,500 --> 00:46:52,145
~ <i> Dans la vallée des rêves de l'amour</i> ~

532
00:46:52,250 --> 00:46:54,238
~ <i> Juste toi et moi</i> ~

533
00:46:54,342 --> 00:46:56,359
~ <i>Le ciel d'été</i> ~

534
00:46:56,463 --> 00:46:59,576
~ <i>Une brise céleste embrassant les arbres</i> ~

535
00:46:59,680 --> 00:47:03,456
~ <i> Alors ne me laisse pas attendre</i> ~

536
00:47:03,560 --> 00:47:07,203
~ <i> Viens à moi tendrement dans la nuit de juin</i> ~

537
00:47:07,309 --> 00:47:10,840
~ <i> Je me tiens à ta porte</i> ~

538
00:47:10,945 --> 00:47:14,802
~ <i> Et je te chante une chanson au clair de lune</i> ~

539
00:47:14,908 --> 00:47:18,552
~ <i>Une chanson d'amour, ma chérie</i> ~

540
00:47:18,656 --> 00:47:26,011
~ <i>Une sérénade au clair de lune</i> ~

541
00:47:32,274 --> 00:47:35,617
- Qu'ont-ils fait à mon avis ?
- Ce n'était pas très bon.

542
00:47:35,722 --> 00:47:39,959
La chanson est censée être une ballade,
pas une danse hoochy-kootchy !

543
00:47:40,064 --> 00:47:44,963
Ils en ont fait un numéro de production.
Et cet arrangement, Saint Moïse !

544
00:47:45,067 --> 00:47:46,759
Pourquoi n'utiliserait-il pas le vôtre ?

545
00:47:46,863 --> 00:47:49,346
Chaque chef de groupe
veut son propre arrangement.

546
00:47:49,450 --> 00:47:53,142
Et vous aussi ! Si tu avais ton propre groupe,
ce genre de chose n'arriverait pas.

547
00:47:53,247 --> 00:47:56,420
- Bien sûr.
- Allons-y. Nous avons beaucoup à faire.

548
00:47:57,890 --> 00:48:01,192
Nous avons besoin d'un camion instrument et d'une voiture.

549
00:48:01,298 --> 00:48:04,026
Cela représente deux acomptes.
Si on utilise la voiture de Chummy...

550
00:48:04,132 --> 00:48:07,242
Attends de voir ce que j'ai maintenant.
Le travail le plus rapide sur la route.

551
00:48:07,346 --> 00:48:11,369
C'est un gros Phaéton. J'ai même eu
un pare-brise séparé pour la banquette arrière.

552
00:48:11,473 --> 00:48:14,168
Tu peux toujours être
le premier arrivé en ville.

553
00:48:14,272 --> 00:48:16,710
Nous aurons besoin de pupitres et d'un copiste.

554
00:48:16,814 --> 00:48:22,004
Nous pouvons faire la copie. Comme au bon vieux temps,
pas de nourriture mais beaucoup de papier manuscrit.

555
00:48:22,108 --> 00:48:23,802
Comment ça, pas de nourriture ?

556
00:48:23,906 --> 00:48:27,437
- Il nous en faudra au moins 1 800.
- Alors nous sommes prêts.

557
00:48:27,541 --> 00:48:30,936
Chérie, il veut dire que nous avons besoin de 1 800 $
pour démarrer le groupe.

558
00:48:31,041 --> 00:48:33,092
Oui.

559
00:48:34,893 --> 00:48:38,489
- Nous n'avons besoin de rien d'autre que de bonne chance.
- Qu'est-ce que c'est ça?

560
00:48:38,593 --> 00:48:40,857
"Le récit du groupe Glenn Miller" ?

561
00:48:45,533 --> 00:48:47,822
1 842 $ !

562
00:48:51,415 --> 00:48:53,573
Maintenant, dîne.

563
00:48:58,967 --> 00:49:02,770
Hé. As-tu eu tout cet argent
de mes poches ?

564
00:49:02,874 --> 00:49:04,838
Mm-hm.

565
00:49:25,166 --> 00:49:28,054
Nous sommes en retard au travail maintenant.
Je ferais mieux d'y aller.

566
00:49:28,159 --> 00:49:32,394
- Allez-y aussi vite que possible.
- Très bien, Glenn.

567
00:49:32,499 --> 00:49:34,460
Pratiquement un pneu neuf aussi.

568
00:50:32,290 --> 00:50:34,587
Helen, tu n'as pas l'air très bien.

569
00:50:34,691 --> 00:50:38,386
Je vais très bien. Je suis juste un peu fatigué.

570
00:50:38,490 --> 00:50:41,892
Et le pauvre Glenn est debout toute la nuit
travailler sur les arrangements

571
00:50:41,996 --> 00:50:44,729
et je dois en quelque sorte
s'occuper de la comptabilité.

572
00:50:44,833 --> 00:50:49,487
Le chef d'entreprise a-t-il
étant donné le gros bilan financier ?

573
00:50:49,592 --> 00:50:54,158
Non, mais je le ferai. Nous avons quitté New York
avec 42 $ en banque.

574
00:50:54,262 --> 00:50:57,451
Après six mois,
nous avons payé le camion et la voiture.

575
00:50:57,555 --> 00:51:00,123
Cela laisse un solde de 48.

576
00:51:00,228 --> 00:51:03,626
Bref, nous gagnons exactement 1 $ par mois.

577
00:51:03,729 --> 00:51:05,923
Donc dans dix ans, nous aurons gagné 120 $.

578
00:51:06,026 --> 00:51:08,539
Il faut du temps pour qu'un nouveau groupe s'implante.

579
00:51:09,837 --> 00:51:11,431
C’est certainement le cas.

580
00:51:11,536 --> 00:51:14,642
Je ne sais pas.
Un soir, on les emballe et ils nous aiment.

581
00:51:14,746 --> 00:51:16,937
Les six prochaines dates, nous mourrons.

582
00:51:17,040 --> 00:51:20,233
Nous ne semblons aller nulle part,
et nous ne le méritons pas !

583
00:51:20,338 --> 00:51:24,657
Je n'ai tout simplement pas réussi à frapper
la bonne combinaison.

584
00:51:24,761 --> 00:51:28,776
C'est juste que je n'ai toujours pas ce son.

585
00:51:29,320 --> 00:51:32,656
Glenn, peut-être que si tu arrêtes de jouer.

586
00:51:33,783 --> 00:51:36,376
- Touché !
- Je suis désolé. Je ne voulais pas dire...

587
00:51:36,481 --> 00:51:40,046
Je sais ce que tu veux dire.
Prenez un bâton et commencez à diriger. Non.

588
00:51:40,150 --> 00:51:43,929
Une fois que tu es sorti devant les garçons,
tu ne pourras plus jamais être un sideman.

589
00:51:44,033 --> 00:51:46,052
Je m'en tiendrai à mon trombone.

590
00:51:46,156 --> 00:51:48,310
J'ai une bonne nouvelle pour changer.

591
00:51:48,414 --> 00:51:52,569
J'ai parlé à Si Schribman.
Il dirige le State Ballroom à Boston.

592
00:51:52,673 --> 00:51:54,817
Il t'a réservé
pour la semaine du 22.

593
00:51:54,921 --> 00:51:57,819
Cela signifie six spots d’antenne d’une demi-heure.
C'est ce qui compte.

594
00:51:57,924 --> 00:52:01,996
- C'est sûr que oui !
- Imaginer! Une semaine entière dans une ville.

595
00:52:02,101 --> 00:52:04,746
Je pourrais même faire la lessive
et la réparation est faite.

596
00:52:04,851 --> 00:52:07,960
- Buvons tous à Boston !
- Je pense que nous devrions le faire.

597
00:52:08,064 --> 00:52:10,028
Bon vieux Boston.

598
00:52:16,752 --> 00:52:20,059
Glenn, pourquoi n'utilises-tu jamais
Sérénade au clair de lune ?

599
00:52:20,165 --> 00:52:23,520
N'avons-nous pas assez de problèmes
sans ressusciter ça ?

600
00:52:23,625 --> 00:52:26,355
- Eh bien, j'ai aimé ça.
- Moi aussi.

601
00:52:26,460 --> 00:52:29,551
Nous sommes deux.
Maintenant, si seulement nous pouvons en trouver un troisième.

602
00:52:38,572 --> 00:52:42,208
- Comment va-t-elle ?
- Ça pourrait être pire. Je ne sais pas comment.

603
00:52:42,312 --> 00:52:44,961
Vous avez besoin d'un nouveau carter d'essieu,
un arbre de roue,

604
00:52:45,066 --> 00:52:47,963
couronne et pignon,
carter de différentiel.

605
00:52:48,067 --> 00:52:51,385
- Combien de temps cela prendra-t-il ?
- Quelques jours une fois que j'aurai reçu les pièces.

606
00:52:51,489 --> 00:52:55,685
- Vous ne les avez pas ici ?
- Je n'ai pas beaucoup d'appels pour des couronnes dentées.

607
00:52:55,790 --> 00:52:59,687
Il faudra peut-être aller à Woodstock
dès qu'il arrête de neiger.

608
00:52:59,791 --> 00:53:01,760
- Ça pourrait être pire.
- Ouais.

609
00:53:02,604 --> 00:53:05,149
Il y a Hélène.
Mettre la main sur Schribman ?

610
00:53:05,254 --> 00:53:09,281
Non, je n'ai pas pu avoir Boston.
Les lignes téléphoniques sont coupées.

611
00:53:09,386 --> 00:53:12,286
Chummy, toi et Helen
tu ferais mieux d'essayer de venir à Boston.

612
00:53:12,390 --> 00:53:14,832
Dis à Schribman que nous serons là
dès que nous le pouvons.

613
00:53:14,936 --> 00:53:17,880
Il a probablement deviné ce qui s'est passé.

614
00:53:17,986 --> 00:53:21,549
- Il ne nous annulerait pas.
- Non, nous y arriverons très bien.

615
00:53:21,653 --> 00:53:24,844
Nous ne pouvons pas perdre cette semaine à Boston.
Poursuivre. Au revoir, chérie.

616
00:53:24,949 --> 00:53:26,879
- Prends soin de toi.
- Ouais.

617
00:53:41,654 --> 00:53:43,831
- Vous, M. Miller ?
- Ouais.

618
00:53:43,936 --> 00:53:48,123
L'homme a laissé un message. Votre femme est malade.
Ils l'ont emmenée à l'hôpital.

619
00:53:48,227 --> 00:53:50,694
- Quel hôpital ?
- Mémorial de Boston.

620
00:53:55,251 --> 00:53:57,262
M. Miller, c'est une fille très malade.

621
00:53:57,366 --> 00:54:00,975
Nous lui avons fait une transfusion
mais nous avons de la chance que cela se soit produit à ce moment-là.

622
00:54:01,080 --> 00:54:05,187
Quelques mois plus tard et nous aurions peut-être
perdu la mère ainsi que l'enfant.

623
00:54:05,291 --> 00:54:07,395
Je ne savais pas qu'elle était...

624
00:54:07,500 --> 00:54:09,567
- Très bien, docteur.
- Merci.

625
00:54:09,671 --> 00:54:11,719
Juste une minute.

626
00:54:27,082 --> 00:54:29,240
Hélène.

627
00:54:33,759 --> 00:54:35,833
Le camion va bien ?

628
00:54:42,393 --> 00:54:46,320
Cinq et quart, cash sur la tête du canon.
À prendre ou à laisser, les garçons.

629
00:54:46,425 --> 00:54:48,446
Mieux que les autres.

630
00:54:48,550 --> 00:54:50,785
Je suppose que nous devrons le prendre.

631
00:54:50,889 --> 00:54:54,750
Cela nous laisse un peu dans une impasse.
C'est 900 $ pour payer les garçons du groupe.

632
00:54:54,853 --> 00:54:56,873
Avec ma voiture ? Combien vas-tu nous donner ?

633
00:54:56,978 --> 00:55:00,007
- Tu ne vas pas le faire.
- Je peux vendre ma propre voiture si je le souhaite.

634
00:55:00,111 --> 00:55:04,260
Quatre cents. Cela fait
neuf et quart pour eux trois.

635
00:55:04,364 --> 00:55:08,470
- Ce n'est pas ton problème.
- Pourquoi pas ? Je veux aussi être payé.

636
00:55:08,575 --> 00:55:10,727
Vous avez un marché. Juste une condition.

637
00:55:10,832 --> 00:55:13,896
J'ai besoin de la voiture assez longtemps
pour conduire les garçons à la gare.

638
00:55:14,001 --> 00:55:15,605
Oui, cela peut être organisé.

639
00:55:15,709 --> 00:55:18,696
Les gars, montez. Je vous conduis à la gare.

640
00:55:18,800 --> 00:55:20,850
Merci, Chummy.

641
00:55:25,572 --> 00:55:28,500
- Salut chéri. Comment vous sentez-vous?
- Bien.

642
00:55:28,600 --> 00:55:31,083
- Tu as l'air beaucoup mieux.
- Bien.

643
00:55:31,187 --> 00:55:34,254
Le médecin a dit que si je me comportais bien,
Je serai debout dans quelques jours.

644
00:55:34,361 --> 00:55:36,133
Bien.

645
00:55:36,238 --> 00:55:39,179
J'ai pris ma décision
à propos de quelque chose, jeune femme.

646
00:55:39,284 --> 00:55:42,144
Si jamais je reprends la route,

647
00:55:42,248 --> 00:55:46,688
tu vas rester dans ce bel appartement
l'un des nôtres sur la 57ème rue Est.

648
00:55:46,789 --> 00:55:48,858
Écoutez-moi, Glenn Miller.

649
00:55:48,962 --> 00:55:52,026
Tu as séduit une petite fille de la campagne
m'enfuir et t'épouser

650
00:55:52,133 --> 00:55:53,781
et maintenant tu es accro à elle.

651
00:55:53,885 --> 00:55:57,743
Et je ne vais pas te laisser partir
parcourir le pays sans moi.

652
00:55:57,848 --> 00:56:01,125
Tu es accro à
un mauvais musicien itinérant.

653
00:56:01,229 --> 00:56:05,252
- Je ne me plains pas.
- Je sais. Vous ne le faites jamais.

654
00:56:05,357 --> 00:56:09,085
Mais je sais à quel point tu voulais des enfants.

655
00:56:09,190 --> 00:56:12,389
je veux te dire autre chose
J'ai pris ma décision.

656
00:56:12,493 --> 00:56:15,640
Nous n'aurons pas qu'un seul enfant.
Nous allons en avoir deux !

657
00:56:15,746 --> 00:56:17,769
Nous allons avoir un garçon et une fille.

658
00:56:17,873 --> 00:56:19,561
- Glenn, je ne peux pas.
- Je sais.

659
00:56:19,666 --> 00:56:22,021
Le médecin me l'a dit, mais je le pense.

660
00:56:22,125 --> 00:56:27,097
Il y aura deux enfants qui nous seront destinés.
Quelque part, nous les trouverons.

661
00:56:29,773 --> 00:56:32,067
Je l'espère.

662
00:56:36,449 --> 00:56:38,584
Qui a envoyé ces fleurs ?

663
00:56:38,688 --> 00:56:40,923
- Les garçons du groupe.
- N'était-ce pas sympa ?

664
00:56:41,025 --> 00:56:42,991
Ils sont gentils.

665
00:56:44,962 --> 00:56:46,920
Ce qui s'est passé? Des dates ?

666
00:56:48,301 --> 00:56:50,624
Non, pas de dates.

667
00:56:52,012 --> 00:56:53,978
Il n'y a pas de groupe.

668
00:56:54,082 --> 00:56:56,694
Nous avons dû vendre les voitures
et payer les garçons.

669
00:56:56,798 --> 00:57:00,692
Chummy a dû vendre sa Phaeton.
N'est-ce pas dommage ?

670
00:57:00,798 --> 00:57:03,395
Le pauvre Chummy adorait vraiment cette voiture.

671
00:57:06,531 --> 00:57:09,705
Glenn, tu avais un bon groupe.

672
00:57:09,810 --> 00:57:13,126
Cela allait de mieux en mieux.
Ce n'était pas ta faute.

673
00:57:13,231 --> 00:57:15,505
C'est ma faute, d'accord !

674
00:57:15,611 --> 00:57:18,470
Je suis fauché, je suis endetté,
Je n'ai même pas de travail.

675
00:57:18,574 --> 00:57:23,514
Je te l'ai déjà dit, tu es confus
avec un mauvais musicien ambulant.

676
00:57:23,619 --> 00:57:27,255
- Et je l'aime.
- Et je t'aime.

677
00:57:31,187 --> 00:57:33,151
Cela en vaut presque la peine.

678
00:57:33,257 --> 00:57:37,894
C'est la première fois que tu me dis ça
depuis le jour où nous nous sommes mariés.

679
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
Entrez.

680
00:57:54,171 --> 00:57:56,892
- Mme Miller ?
- Oui.

681
00:57:56,996 --> 00:57:59,561
Je le pensais. Je peux entrer ?

682
00:57:59,666 --> 00:58:01,630
Eh bien, oui, bien sûr.

683
00:58:04,187 --> 00:58:06,569
Je t'ai apporté des fleurs.

684
00:58:06,673 --> 00:58:09,730
Oh. Eh bien, merci beaucoup.

685
00:58:13,947 --> 00:58:16,874
- Ils vont bien ?
- Ils sont adorables.

686
00:58:16,979 --> 00:58:20,919
Je suis célibataire, je n'ai pas de femme
pour me dire ces choses.

687
00:58:21,023 --> 00:58:23,886
- Eh bien, ils sont très jolis.
- Ouais.

688
00:58:23,991 --> 00:58:27,053
J'ai tout entendu sur le groupe
et comment tu étais malade.

689
00:58:27,157 --> 00:58:30,216
C'est vraiment dommage. Je peux m'asseoir une minute ?

690
00:58:30,884 --> 00:58:32,711
Oui s'il vous plait.

691
00:58:33,763 --> 00:58:36,338
"Compliments de la salle de bal d'État."

692
00:58:37,561 --> 00:58:41,364
- C'est une blague ?
- J'aurais dû le dire tout de suite.

693
00:58:41,468 --> 00:58:43,987
Non, c'est moi. Si Schribman.

694
00:58:44,092 --> 00:58:46,788
Si Schribman!
Si j'avais su qui tu étais...

695
00:58:46,893 --> 00:58:50,540
Je sais. Don Haynes a dit que tu voulais
pour me donner une idée de ce que tu penses.

696
00:58:50,645 --> 00:58:52,584
C'est pourquoi je suis venu ici.

697
00:58:52,688 --> 00:58:55,156
Peut-être que nous pourrions échanger des idées.

698
00:58:56,416 --> 00:59:00,720
Je ne suis pas vraiment un ogre.
Je n'ai pas aimé t'annuler.

699
00:59:00,824 --> 00:59:04,602
Mais une vieille veuve de 75 ans,
elle possède cette salle de bal.

700
00:59:04,706 --> 00:59:06,979
Si je n'ai pas de groupe, je ne paie pas de loyer.

701
00:59:07,083 --> 00:59:10,526
Si je ne paie pas le loyer,
cette vieille dame ne mange pas.

702
00:59:10,630 --> 00:59:12,676
C'est une mauvaise situation.

703
00:59:13,689 --> 00:59:18,325
Si seulement elle mourait, à Dieu ne plaise,
alors je pourrais l'exécuter comme je le souhaite.

704
00:59:18,429 --> 00:59:21,163
- Cela nous a fini. Vous le savez.
- Ouais.

705
00:59:21,268 --> 00:59:24,000
- Nous avons dû séparer le groupe.
- Je sais.

706
00:59:24,104 --> 00:59:26,418
J'ai entendu le groupe. C'était bien.

707
00:59:26,522 --> 00:59:29,338
Pas génial, remarquez, mais bon, très bon.

708
00:59:29,442 --> 00:59:34,725
Nous ne faisions que commencer.
Eh bien, maintenant je ne sais pas ce que nous allons faire.

709
00:59:34,828 --> 00:59:39,838
Ne vous inquiétez pas, jeune femme.
Guérissez-vous et ne vous inquiétez pas pour le groupe.

710
00:59:40,803 --> 00:59:42,564
C'est facile à dire.

711
00:59:42,669 --> 00:59:45,530
Je crois en Glenn
et je crois ce qu'il essaie de faire,

712
00:59:45,634 --> 00:59:47,595
donc naturellement je m'inquiète.

713
00:59:48,396 --> 00:59:51,786
Je te le dis, tu l'envoies,
il devrait me voir.

714
00:59:51,890 --> 00:59:54,500
Avec mon propre argent
ça ne va pas à la veuve,

715
00:59:54,604 --> 00:59:58,208
- J'investis parfois dans des groupes.
- Tu veux dire ça ?

716
00:59:58,313 --> 01:00:01,622
Est-ce que je me ferais
tant de problèmes si je ne le faisais pas ?

717
01:00:02,540 --> 01:00:05,635
Mais il y a un problème. Je connais Glenn.

718
01:00:05,739 --> 01:00:08,635
Il est en bas en ce moment
et il n'acceptera pas d'aide.

719
01:00:08,740 --> 01:00:11,639
Je ne pense pas qu'il risquerait
l'argent de quelqu'un d'autre.

720
01:00:11,744 --> 01:00:14,477
Je n'ai même jamais rencontré ton mari
et je l'aime déjà.

721
01:00:14,581 --> 01:00:17,480
Laissez-moi faire.
Je vais préparer quelque chose.

722
01:00:17,585 --> 01:00:19,900
Merci beaucoup d'être venu.

723
01:00:20,005 --> 01:00:22,197
Et je suis désolé d'avoir été si disgracieux.

724
01:00:22,302 --> 01:00:27,203
Qui a été disgracieux ? On s'entendait bien
échanger des bribes d'esprit.

725
01:00:27,309 --> 01:00:29,441
- Au revoir.
- Au revoir.

726
01:00:34,874 --> 01:00:38,133
Je sais que tu ne veux pas de groupe mais je suis coincé.

727
01:00:38,237 --> 01:00:42,304
Mais ce Charley Firman se faufile dans un groupe
juste sous mon nez.

728
01:00:42,410 --> 01:00:46,850
- Je n'ai pas d'hommes. Pas d'argent.
- Je te donnerai l'argent. Ici.

729
01:00:46,955 --> 01:00:50,941
Cinq cents. Six cents. Mille.

730
01:00:51,046 --> 01:00:54,107
Là. Vous avez l'argent.
Maintenant, va chercher les hommes.

731
01:00:54,212 --> 01:00:59,496
J'ai essayé toutes sortes de combinaisons.
Je n'ai jamais découvert ce que je cherchais.

732
01:00:59,601 --> 01:01:03,956
Si je recommence, je dois avoir
un genre de groupe complètement différent.

733
01:01:04,061 --> 01:01:06,959
Différents airs.
Je veux essayer quelque chose de radical.

734
01:01:07,063 --> 01:01:10,425
Bien. Soyez radical, mais allez-y !

735
01:01:10,529 --> 01:01:14,960
Je dois avoir quelque chose ici
faire un bruit sur lequel les enfants peuvent danser.

736
01:01:19,261 --> 01:01:20,542
D'ACCORD.

737
01:01:24,227 --> 01:01:28,241
- Mettons les cinq saxophones là-dedans.
- Cinq saxos ?

738
01:01:28,345 --> 01:01:30,864
Et les trombones là-bas.

739
01:01:30,968 --> 01:01:33,539
Et les quatre trompettes juste derrière eux.

740
01:01:33,643 --> 01:01:35,828
Quatre trombones et quatre trompettes !

741
01:01:35,935 --> 01:01:38,583
Quand ils jouent,
qu'est-ce qui va retenir le toit ?

742
01:01:38,687 --> 01:01:40,794
Cinq sax et un chef de trompette.

743
01:01:40,898 --> 01:01:43,843
Peut-être que c'est bien et peut-être que ce n'est pas le cas,
mais c'est radical.

744
01:01:43,947 --> 01:01:45,345
Essayons ceci.

745
01:01:45,449 --> 01:01:49,093
Rappelez-vous que c'est une ballade,
alors allez-y gentiment et doucement, ne le blessez pas.

746
01:01:49,198 --> 01:01:53,229
Joe, tu te lèves pour que je puisse retrouver un équilibre
entre vous et les saxophones.

747
01:01:53,333 --> 01:01:55,020
Très bien, c'est parti.

748
01:01:55,124 --> 01:01:56,609
Un,

749
01:01:56,713 --> 01:01:58,389
deux.

750
01:03:17,197 --> 01:03:19,083
Quel est le problème?

751
01:03:19,187 --> 01:03:21,883
- Il s'est coupé la lèvre.
- Voyons.

752
01:03:21,986 --> 01:03:25,509
Oh non. Vous l'avez vraiment ouvert.
Tu ferais mieux de le faire examiner.

753
01:03:25,613 --> 01:03:29,056
- Je suis désolé, Glenn.
- Vas-y, Joe. Prenez-en soin.

754
01:03:29,161 --> 01:03:31,124
Oh non.

755
01:03:32,551 --> 01:03:34,709
Très bien, prenez-en cinq, les garçons.

756
01:03:43,650 --> 01:03:46,075
- C'est mauvais ?
- Il sera absent pendant des semaines.

757
01:03:46,179 --> 01:03:49,624
- Vous obtenez des pauses plus difficiles...
- Juste au moment où tu as un bon son.

758
01:03:49,729 --> 01:03:53,712
Ce n'est pas ce que je veux
mais si nous avions pu y travailler...

759
01:03:53,819 --> 01:03:57,841
- Vous ne trouvez pas un autre sonneur de trompette ?
- Pas avec la cuisinière de Joe.

760
01:03:57,945 --> 01:04:00,467
Tous les arrangements ont un lead de trompette ?

761
01:04:00,571 --> 01:04:03,471
Il a dû se blesser la lèvre
la veille de votre ouverture.

762
01:04:03,576 --> 01:04:05,977
Qu'allons-nous faire ?
Reporter l'ouverture ?

763
01:04:06,081 --> 01:04:09,645
- Pauvre vieille veuve.
- Nous ne reporterons rien.

764
01:04:09,750 --> 01:04:13,859
Nous ouvrirons demain si je dois rester éveillé
toute la nuit et réécrire l'arrangement.

765
01:04:13,965 --> 01:04:17,447
- Tu ne peux pas. C'est impossible.
- Attends une minute!

766
01:04:17,552 --> 01:04:19,823
Juste une minute. J'ai une idée.

767
01:04:19,928 --> 01:04:24,288
Willie Schwartz pourrait jouer
ces parties à la clarinette. Pourquoi pas?

768
01:04:24,393 --> 01:04:26,416
Tu vois? Lead de clarinette. Pourquoi pas?

769
01:04:26,520 --> 01:04:29,501
Donne-moi beaucoup de papier manuscrit.
Puis-je utiliser votre bureau ?

770
01:04:29,605 --> 01:04:31,260
Bien sûr.

771
01:04:31,362 --> 01:04:35,218
Lead de clarinette. Pourquoi pas?
Et Don, appelle Helen, dis-lui de ne pas s'inquiéter.

772
01:04:35,322 --> 01:04:38,182
Dis-lui que je serai là toute la nuit.
Lead de clarinette.

773
01:04:38,286 --> 01:04:42,173
Et je peux l'harmoniser très étroitement,
le tout dans la même octave.

774
01:04:46,686 --> 01:04:48,677
Quatre sax et une clarinette.

775
01:04:50,520 --> 01:04:52,518
Il ferait mieux de rester éveillé toute la nuit.

776
01:07:50,038 --> 01:07:53,176
Il a l'air de l'avoir, peut-être.
Écoutez ces enfants !

777
01:07:53,280 --> 01:07:57,166
Il n'y a aucun peut-être à ce sujet.
Voilà, c'est le son.

778
01:09:25,576 --> 01:09:27,034
Merci.

779
01:09:28,619 --> 01:09:30,918
Voici un tout nouveau numéro de Jerry Gray.

780
01:09:31,023 --> 01:09:33,621
J'espère que vous l'aimerez autant que nous.

781
01:10:09,004 --> 01:10:12,559
Je t'ai acheté un cadeau pour ton anniversaire.

782
01:10:12,666 --> 01:10:15,770
Mon anniversaire ? Ce n'est qu'en novembre prochain.

783
01:10:15,874 --> 01:10:18,003
C'est pour ton dernier anniversaire.

784
01:10:21,060 --> 01:10:24,062
- Oh, Glenn !
- Ils sont juste réels.

785
01:10:25,982 --> 01:10:28,059
Tiens, laisse-moi les essayer pour voir leur taille.

786
01:10:28,943 --> 01:10:30,522
Là.

787
01:10:31,864 --> 01:10:34,400
Hum. Pas mal.

788
01:12:11,570 --> 01:12:14,038
J'ai oublié de te dire le nom de cette chanson.

789
01:12:14,141 --> 01:12:16,492
Nous l'appelons String Of Pearls.

790
01:12:48,159 --> 01:12:50,040
- Salut, maman, papa !
- Salut, Glenn.

791
01:12:50,144 --> 01:12:52,584
Vous vous êtes reposé, prêt pour le grand soir ?

792
01:12:52,689 --> 01:12:55,127
Nous avons passé un moment merveilleux
avec le petit Stevie.

793
01:12:55,231 --> 01:12:57,301
- Un sacré garçon. Grand pour son âge.
- N'est-ce pas ?

794
01:12:57,405 --> 01:13:00,764
Je ne peux pas te dire à quel point
c'est à nous de l'avoir.

795
01:13:00,868 --> 01:13:03,186
- Tout est prêt ?
- Oui chérie.

796
01:13:03,290 --> 01:13:06,354
- Avez-vous fait sortir Helen de la maison ?
- Oh oui.

797
01:13:06,458 --> 01:13:09,607
- Où est-elle allée ?
- Je suppose qu'elle fait du shopping.

798
01:13:09,711 --> 01:13:12,610
Une fille n'a pas
un dixième anniversaire de mariage chaque jour !

799
01:13:12,715 --> 01:13:15,496
- Tu es sûr qu'elle ne se doute de rien ?
- Oh non.

800
01:13:15,596 --> 01:13:18,733
- Tout est à l'ordre ici ?
- Oh oui.

801
01:13:21,116 --> 01:13:23,628
Je pense qu'Helen va en profiter beaucoup.

802
01:13:23,732 --> 01:13:25,445
Elle le fera certainement, Glenn.

803
01:13:27,080 --> 01:13:30,175
J'ai cherché partout.
C'est un bel endroit que vous avez ici.

804
01:13:30,279 --> 01:13:32,015
C'est magnifique, Glenn.

805
01:13:32,120 --> 01:13:34,975
- Payé, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est payant.

806
01:13:35,079 --> 01:13:40,315
- Ça doit plutôt bien se passer.
- On l'entend tous les soirs à la radio !

807
01:13:40,419 --> 01:13:43,150
Cela ne fait que 15 minutes.
Ne pensez pas que cela paie beaucoup.

808
01:13:43,254 --> 01:13:47,307
Ensuite, il y a les disques.
Et il joue à l'Hôtel Pennsylvania.

809
01:14:10,637 --> 01:14:13,978
Combien paient-ils
pour avoir joué sur un de ces disques ?

810
01:14:14,083 --> 01:14:17,317
- Nous recevons trois cents par disque.
- Trois centimes ?

811
01:14:17,418 --> 01:14:19,824
Je dois vendre un tas de disques
pour que cela en vaille la peine.

812
01:14:19,927 --> 01:14:21,529
Mais c’est le cas, chérie !

813
01:14:21,634 --> 01:14:24,619
- Allons voir Stevie.
- Non, Helen veut qu'on attende.

814
01:14:24,724 --> 01:14:27,956
Pourquoi? Allez.
Bien sûr, nous pouvons continuer là-haut.

815
01:14:28,060 --> 01:14:32,049
- Salut. Stevie et moi avons une surprise pour toi.
- Tu fais?

816
01:14:32,153 --> 01:14:34,791
- Montons à la crèche.
- Allez.

817
01:14:36,252 --> 01:14:39,097
Combien d'exemplaires
Est-ce qu'ils vendent un disque, fils ?

818
01:14:39,201 --> 01:14:42,874
Sérénade au clair de lune,
nous avons vendu environ 800 000 exemplaires.

819
01:14:45,347 --> 01:14:47,884
- Vous avez dit 800 000 ?
- C'est exact.

820
01:14:51,770 --> 01:14:53,700
Qu'est-ce que...

821
01:14:53,805 --> 01:14:55,980
Regardez ce qui vient d'arriver.

822
01:14:59,529 --> 01:15:02,168
C'est la nouvelle petite sœur de Stevie.

823
01:15:02,273 --> 01:15:06,083
- Je peux venir la chercher ?
- Je pense que oui. C'est ta fille.

824
01:15:06,187 --> 01:15:10,111
Eh bien, eh bien.

825
01:15:10,834 --> 01:15:15,806
Alors tu es Jonnie Dee !
Regardez, elle est belle ! N'est-ce pas ?

826
01:15:15,911 --> 01:15:18,062
Regardez ces joues rouges.

827
01:15:18,166 --> 01:15:21,726
Stevie, regarde ta petite sœur.
N'est-elle pas belle ?

828
01:15:21,831 --> 01:15:25,564
- Tu l'as vraiment surpris !
- Je le préparais depuis des mois.

829
01:15:25,669 --> 01:15:29,662
- Je leur ai dit que je devais l'avoir aujourd'hui.
- Quel âge a-t-elle?

830
01:15:29,766 --> 01:15:32,411
- Six semaines aujourd'hui.
- Vieille dame.

831
01:15:32,515 --> 01:15:37,623
- C'est une vieille femme affamée.
- Cela va demander une intervention d'expert.

832
01:15:37,729 --> 01:15:41,207
Son jeune père va la nourrir.
Prenons la bouteille.

833
01:15:41,916 --> 01:15:43,880
Ici, maintenant. On y va.

834
01:15:43,985 --> 01:15:46,513
Très bien, Jonnie Dee. Nous y sommes.

835
01:15:46,618 --> 01:15:48,770
Comment va ton appétit ?

836
01:15:48,875 --> 01:15:51,267
Là! Est-ce que c'est assez chaud ?

837
01:15:51,372 --> 01:15:55,342
C'est une bonne fille. L'enfant est affamé.

838
01:16:03,065 --> 01:16:06,288
- Helen, nous serons en retard pour le théâtre.
- À venir.

839
01:16:06,392 --> 01:16:09,335
- Je vais chercher la voiture.
- Très bien, chérie.

840
01:16:09,439 --> 01:16:15,133
Glenn, je pensais. 800 000 enregistrements
à trois cents pièce, cela fait 24 000 $.

841
01:16:15,237 --> 01:16:17,929
- C'est exact.
- Juste pour un disque ?

842
01:16:18,034 --> 01:16:21,264
Eh bien, vous y parvenez certainement bien !

843
01:16:21,363 --> 01:16:25,173
Très bien, les garçons, juste ici.
Vous êtes prêt ? D'accord.

844
01:16:26,218 --> 01:16:28,437
Hélène, allez !

845
01:16:28,541 --> 01:16:30,724
Je viens!

846
01:16:50,667 --> 01:16:52,746
Félicitations!

847
01:16:56,174 --> 01:16:58,250
Quelle surprise!

848
01:16:59,762 --> 01:17:02,145
- Oh, Mère !
- Chéri!

849
01:17:02,249 --> 01:17:04,984
Oh, je suis content de te voir !

850
01:17:05,088 --> 01:17:07,987
- Polly, Don. Comment vas-tu?
- C'est une merveilleuse surprise !

851
01:17:08,092 --> 01:17:11,076
- Nous nous sommes en quelque sorte surpris.
- Oui, nous l'avons fait !

852
01:17:11,181 --> 01:17:13,163
J'ai une autre surprise.

853
01:17:13,267 --> 01:17:17,082
Le groupe a un numéro,
et c'est exactement ce dont il s'agit, un nombre.

854
01:17:17,186 --> 01:17:19,419
Ceci est basé sur un numéro de téléphone

855
01:17:19,524 --> 01:17:23,591
c'était plutôt important pour toi et moi,
Helen, il y a environ dix ans.

856
01:17:23,697 --> 01:17:25,661
On y va. Un. Deux.

857
01:17:46,070 --> 01:17:48,193
Maintenant, écoutez ceci. Maintenant, regardez.

858
01:17:50,409 --> 01:17:53,244
Pennsylvanie 6-5000 !

859
01:17:53,956 --> 01:17:56,530
- Souviens-toi?
- Oui!

860
01:18:04,841 --> 01:18:07,299
Pennsylvanie 6-5000 !

861
01:18:08,097 --> 01:18:11,234
Voudrais-tu faire ceci
une soirée vraiment mémorable ?

862
01:18:11,339 --> 01:18:13,905
- Danse avec moi.
- Devant tous ces gens ?

863
01:18:14,008 --> 01:18:17,406
Durant toutes les années où nous avons été mariés
tu n'as jamais dansé avec moi.

864
01:18:17,509 --> 01:18:20,772
- Et je n'aurai peut-être jamais d'autre chance.
- On y va.

865
01:18:30,375 --> 01:18:32,592
Maintenant.

866
01:18:32,695 --> 01:18:35,541
- Pennsylvanie 6-5000 !
- Bien.

867
01:18:41,427 --> 01:18:42,731
- Salut, Joe.
- Salut, Glenn.

868
01:18:42,833 --> 01:18:44,152
Content de te voir.

869
01:18:44,257 --> 01:18:46,220
C'est bien.

870
01:18:51,777 --> 01:18:55,062
Allez, ne reste pas là.
Allez! Dansez!

871
01:19:01,583 --> 01:19:03,789
Allez, essayons quelque chose.

872
01:19:16,599 --> 01:19:20,185
- C'est plutôt bien. Essayons encore.
- D'accord.

873
01:19:25,358 --> 01:19:28,030
Je pense que je ferais mieux de revenir au trombone.

874
01:19:31,201 --> 01:19:33,195
Asseyez-vous là.

875
01:19:46,677 --> 01:19:48,145
Très bien, toi.

876
01:19:48,250 --> 01:19:51,757
Pennsylvanie 6-5-0-0-0 !

877
01:20:36,867 --> 01:20:39,667
Je suis plutôt contente que tu m'aies appelé ce soir-là.

878
01:20:39,772 --> 01:20:42,922
Moi aussi.
Très bien, mangeons quelque chose.

879
01:20:43,026 --> 01:20:45,341
Allez. Allez, chérie.

880
01:20:45,445 --> 01:20:48,175
- Nous enregistrons cela.
- Un disque ?

881
01:20:48,280 --> 01:20:49,935
- Trois centimes ?
- Droite.

882
01:20:50,040 --> 01:20:51,631
C'est mon garçon !

883
01:20:54,135 --> 01:20:56,519
Tu devrais utiliser ce numéro sur ta photo.

884
01:20:56,624 --> 01:20:57,939
Image?

885
01:20:58,044 --> 01:21:00,942
Glenn et les garçons
je vais faire un film à l'automne.

886
01:21:01,047 --> 01:21:03,487
- Vas-tu devenir une star de cinéma ?
- Oui, Mère.

887
01:21:03,591 --> 01:21:08,062
Je vais jouer Tarzan et
me balancer depuis les arbres en jouant de mon trombone.

888
01:21:08,612 --> 01:21:10,664
J'aimerais proposer un toast.

889
01:21:10,769 --> 01:21:13,501
À Glenn et Hélène,
qui servent la meilleure nourriture de la ville.

890
01:21:13,605 --> 01:21:18,011
En plus le prix est correct.
Nous nous souvenons du temps où ce n'était pas comme ça.

891
01:21:18,115 --> 01:21:22,299
Puissiez-vous toujours être aussi heureux ensemble
comme tu l'es ce soir.

892
01:21:26,384 --> 01:21:29,093
Merci, Chummy.
C'était un très beau discours.

893
01:21:29,764 --> 01:21:31,776
Ça devrait l'être, j'ai travaillé dessus toute la journée !

894
01:21:31,880 --> 01:21:34,029
Vous l'avez fait ?

895
01:21:34,133 --> 01:21:40,162
Je pensais que ton numéro spécial serait
Le préféré d'Helen, Little Brown Jug.

896
01:21:40,268 --> 01:21:41,898
Il ne ferait jamais ça. Il déteste ça.

897
01:21:42,952 --> 01:21:46,127
Je savais que cela arriverait tôt ou tard.

898
01:21:46,232 --> 01:21:48,961
J'ai donc un cadeau d'anniversaire
pour ma bonne épouse

899
01:21:49,066 --> 01:21:51,048
et sur la carte il est écrit :

900
01:21:51,153 --> 01:21:53,886
"Ha-ha-ha, toi et moi

901
01:21:53,990 --> 01:21:56,600
"Nous ne sommes presque jamais en désaccord

902
01:21:56,705 --> 01:21:59,685
"Alors voilà, ce sera

903
01:21:59,790 --> 01:22:03,211
"La seule cruche marron que tu recevras de moi."

904
01:22:08,231 --> 01:22:11,437
- Roulez-les pour une prise.
- M3-45, prends-en un.

905
01:22:12,483 --> 01:22:14,313
C'est parti.

906
01:22:15,155 --> 01:22:18,654
Un, deux, trois, quatre.

907
01:24:50,723 --> 01:24:52,799
Très bien. Enregistrez-le.

908
01:24:59,111 --> 01:25:01,405
- Bonjour à tous.
- Salut, Hélène.

909
01:25:01,509 --> 01:25:03,450
Eh bien, salut, chérie.

910
01:25:03,554 --> 01:25:05,916
- Je pensais que tu aimerais déjeuner.
- Je le ferais certainement.

911
01:25:06,020 --> 01:25:07,866
J'ai apporté le courrier.

912
01:25:15,544 --> 01:25:19,683
Chérie, on a encore un peu de temps.
Pourquoi ne vas-tu pas voir Enfin ?

913
01:25:19,786 --> 01:25:21,725
Montons à la cabine de contrôle.

914
01:25:21,829 --> 01:25:24,096
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, non.

915
01:25:27,726 --> 01:25:29,693
Allez, assieds-toi, chérie.

916
01:25:29,797 --> 01:25:32,949
Hélène, je voulais te parler de...

917
01:25:33,054 --> 01:25:37,041
Avec cette offre photo
et les ventes de disques et tout,

918
01:25:37,146 --> 01:25:39,706
- nous sommes plutôt bien fixés.
- Oui.

919
01:25:39,810 --> 01:25:43,626
Et peu importe ce qui arrive,
toi et les enfants,

920
01:25:43,730 --> 01:25:47,095
- tu es en bonne forme.
- Oui je sais.

921
01:25:47,200 --> 01:25:49,386
Tu peux venir au Men's Armoire à deux heures ?

922
01:25:49,490 --> 01:25:51,643
- Ouais.
- Merci.

923
01:25:51,747 --> 01:25:54,255
Alors, je pensais que...

924
01:25:55,221 --> 01:25:58,026
Ce que j'essaie de comprendre...

925
01:25:58,130 --> 01:26:00,147
J'ai pensé... Ouais ?

926
01:26:00,252 --> 01:26:03,116
Sur Tuxedo Junction,
nous aurons une cire juste après le déjeuner.

927
01:26:03,220 --> 01:26:05,312
Bien. Merci beaucoup.

928
01:26:06,359 --> 01:26:10,459
- Alors...
- Ouvrez la lettre du Département de la Guerre.

929
01:26:10,562 --> 01:26:14,332
- Je suis sûr que c'est votre commission.
- Comment savez-vous?

930
01:26:14,438 --> 01:26:18,546
Je le sais depuis des mois.
Je savais que ce n'était qu'une question de temps.

931
01:26:18,650 --> 01:26:23,425
Je viens de m'y mettre il y a deux semaines.
Je suppose que vous l'avez découvert avant moi.

932
01:26:23,529 --> 01:26:26,684
Allez, ouvre-le.
Je veux savoir comment t'appeler.

933
01:26:26,789 --> 01:26:28,753
Voyons.

934
01:26:32,018 --> 01:26:34,194
C'est tout bon.

935
01:26:34,299 --> 01:26:37,572
Capitaine. Capitaine Alton G Miller.

936
01:26:37,678 --> 01:26:41,979
Numéro de série 0-4-5-0-5-2-7-3.

937
01:26:43,948 --> 01:26:47,114
Dans combien de temps vas-tu partir,
Capitaine Miller ?

938
01:26:47,701 --> 01:26:50,128
Je ne sais pas. Cela prend généralement environ un mois.

939
01:26:50,232 --> 01:26:52,752
Don veut venir avec moi,
ainsi que certains garçons.

940
01:26:52,856 --> 01:26:55,926
- Tu vas créer ton propre groupe ?
- Je l'espère.

941
01:26:56,030 --> 01:27:00,354
Tu sais, tous les enfants
qui ont aimé notre musique sont au service.

942
01:27:00,457 --> 01:27:03,019
- C'est pour ça que je...
- Je comprends.

943
01:27:03,123 --> 01:27:05,772
Je pense que tu seras très beau en uniforme.

944
01:27:05,876 --> 01:27:10,151
Qu'en pensez-vous ?
Êtes-vous contrarié ?

945
01:27:10,256 --> 01:27:13,368
Bien sûr, je suis contrarié.
Je ne veux pas que tu partes

946
01:27:13,471 --> 01:27:17,439
mais je suppose que je le serais
encore plus contrarié si vous ne le faisiez pas.

947
01:27:37,097 --> 01:27:40,899
- Ils ont l'air bien.
- Devons-nous jouer ce genre de musique ?

948
01:27:41,004 --> 01:27:43,654
Nous avons marché sur cette musique
depuis cent ans.

949
01:27:43,754 --> 01:27:47,564
- C'est ce que je veux dire.
- Nous n'allons pas changer maintenant, Capitaine.

950
01:28:50,565 --> 01:28:53,816
Nous devons faire mieux
que cela pour le général Arnold.

951
01:30:24,639 --> 01:30:26,520
Au cours de mes 27 années dans l'armée

952
01:30:26,624 --> 01:30:30,403
Je n'ai jamais été témoin d'un plus
violation flagrante du décorum militaire.

953
01:30:30,508 --> 01:30:34,405
- Désolé, Colonel.
- Et parcourir une chronique de révision !

954
01:30:34,509 --> 01:30:37,454
- Je devais aller voir le groupe, monsieur.
- Alors, je joue du blues !

955
01:30:37,559 --> 01:30:41,962
Tu as fait de tout ça la risée
unité, et devant le général Arnold !

956
01:30:42,068 --> 01:30:44,840
- Je n'avais pas de telles intentions.
- Quelle était votre intention ?

957
01:30:44,944 --> 01:30:48,257
Explosant en plein visage du général !

958
01:30:48,362 --> 01:30:50,596
Les hommes semblaient fatigués, monsieur.

959
01:30:50,701 --> 01:30:54,056
- La condition des hommes relève de ma responsabilité.
- Oui Monsieur.

960
01:30:54,161 --> 01:30:57,730
Je dois vous prévenir que votre conduite appelle
pour des mesures disciplinaires.

961
01:30:57,831 --> 01:30:59,105
Oui Monsieur.

962
01:30:59,209 --> 01:31:01,111
Entrez.

963
01:31:01,215 --> 01:31:04,987
Je voulais juste te dire au revoir,
nous devons être à Washington ce soir.

964
01:31:05,092 --> 01:31:07,408
Général Arnold, ça a été un plaisir.

965
01:31:07,513 --> 01:31:10,576
- Je suis désolé que...
- N'êtes-vous pas le capitaine Glenn Miller ?

966
01:31:10,681 --> 01:31:13,914
- Oui Monsieur.
- Je tiens à vous féliciter pour votre groupe.

967
01:31:14,018 --> 01:31:17,501
- Merci, monsieur.
- Un excellent bâtisseur de moral.

968
01:31:17,605 --> 01:31:20,923
L'effet était étonnant !
Continuez votre bon travail.

969
01:31:21,028 --> 01:31:23,549
- Oui Monsieur.
- J'aime ta musique moi-même.

970
01:31:23,653 --> 01:31:25,473
Cela me fait penser à la maison.

971
01:31:25,578 --> 01:31:28,060
Mes enfants écoutent vos disques jour et nuit.

972
01:31:28,164 --> 01:31:30,978
- Puis-je faire une suggestion, monsieur ?
- Certainement.

973
01:31:31,082 --> 01:31:35,191
J'aimerais suggérer qu'on me donne
l'autorité de former mon propre groupe.

974
01:31:35,295 --> 01:31:36,863
Joue mon genre de musique.

975
01:31:36,967 --> 01:31:38,983
La plupart de mes hommes sont en service.

976
01:31:39,089 --> 01:31:43,451
Si nous pouvons être envoyés à l'étranger,
Je sais que nous pouvons être utiles.

977
01:31:43,556 --> 01:31:47,456
Comme tu le dis, je pense que nous pouvons donner aux garçons
un morceau de maison.

978
01:31:47,560 --> 01:31:50,672
Je dois dire que je suis d'accord avec toi, Miller.

979
01:31:50,772 --> 01:31:53,583
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Merci, monsieur.

980
01:32:06,431 --> 01:32:08,342
Glenn!

981
01:32:09,685 --> 01:32:11,900
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça !

982
01:32:12,006 --> 01:32:14,027
Le général Arnold nous a amenés.

983
01:32:14,132 --> 01:32:17,784
Général, merci.
J'apprécie tout ce que vous avez fait.

984
01:32:17,888 --> 01:32:21,876
Un plaisir. Je serai probablement traduit en cour martiale
mais je les ai quand même apportés.

985
01:32:21,981 --> 01:32:23,667
- Bonne chance.
- Merci.

986
01:32:23,771 --> 01:32:26,089
- Au revoir et merci.
- J'ai apprécié.

987
01:32:26,193 --> 01:32:28,341
- Au revoir, Général.
- Au revoir.

988
01:32:28,444 --> 01:32:30,714
Eh bien, Jonnie Dee.

989
01:32:30,819 --> 01:32:34,265
Tu as un câlin pour ton papa ?
Tu as un câlin pour ton papa ?

990
01:32:34,369 --> 01:32:36,185
C'est une fille !

991
01:32:36,289 --> 01:32:39,436
Et vous, jeune homme ?
Et toi?

992
01:32:39,541 --> 01:32:42,189
- Puis-je voler dans votre avion ?
- J'ai bien peur que non.

993
01:32:42,294 --> 01:32:44,732
Tu dois rester
et prends soin de ta mère.

994
01:32:44,837 --> 01:32:47,405
sois bon
et ne lui cause aucun problème.

995
01:32:47,510 --> 01:32:51,241
- Je vais essayer de ne pas le faire. Vous prenez soin de vous.
- Ne t'inquiète pas.

996
01:32:51,345 --> 01:32:54,497
Tu leur montres une photo de moi
de temps en temps.

997
01:32:54,603 --> 01:32:57,587
Je le promets. Et je leur lirai tes lettres,
si tu écris.

998
01:32:57,688 --> 01:32:59,462
Je vais écrire.

999
01:32:59,567 --> 01:33:02,842
Bon sang, j'ai déjà le mal du pays.

1000
01:33:02,947 --> 01:33:07,515
C'est drôle comme une personne peut te manquer
avant même qu'il ne soit parti.

1001
01:33:07,619 --> 01:33:09,586
Dépêche-toi, Glenn.

1002
01:33:10,431 --> 01:33:13,263
Au revoir, chérie.
Au revoir, Stevie. Au revoir.

1003
01:34:23,061 --> 01:34:26,031
C'est Glenn Miller.
et le groupe américain de l'AEF.

1004
01:34:26,136 --> 01:34:30,408
Je viens vers vous depuis Buzz Bomb Alley
grâce à la permission de la BBC.

1005
01:34:30,511 --> 01:34:34,209
Et à vous tous, garçons et filles GI
très, très loin de chez moi,

1006
01:34:34,314 --> 01:34:38,501
et à tous nos amis britanniques également,
nous espérons vous donner un petit coup de pouce.

1007
01:34:38,606 --> 01:34:40,171
C'est pourquoi nous sommes ici.

1008
01:34:40,276 --> 01:34:44,744
Nous allons commencer tout de suite par voir
si nous pouvons vous mettre dans l'ambiance.

1009
01:38:12,929 --> 01:38:17,111
Merci. Il y a peu de temps
un avion a atterri ici

1010
01:38:17,213 --> 01:38:21,654
et un groupe de chanteurs est sorti
que vous savez tous.

1011
01:38:21,758 --> 01:38:23,992
Ils ont chanté avec moi aux États-Unis.

1012
01:38:24,096 --> 01:38:27,328
Accueillons-les chaleureusement.
Les Modernaires !

1013
01:38:27,432 --> 01:38:29,444
Les Modernaires !

1014
01:38:35,040 --> 01:38:39,471
Et quelqu'un d'autre est sorti de
ce même avion. Une grosse surprise, les garçons.

1015
01:38:39,576 --> 01:38:41,679
Voici une fille que vous connaissez tous.

1016
01:38:41,784 --> 01:38:44,645
Elle a volé à travers l'océan
juste pour chanter pour toi.

1017
01:38:44,749 --> 01:38:48,882
Donnons-lui un bon et grand accueil ETO.
Frances Langford!

1018
01:38:53,272 --> 01:38:54,931
Salut, Frances.

1019
01:38:59,863 --> 01:39:01,828
- Merci, Glenn.
- Merci.

1020
01:39:01,933 --> 01:39:04,692
- Ça vient d'Helen.
- Bénis ton cœur.

1021
01:39:06,954 --> 01:39:12,088
Je vais commencer par t'emmener en voyage
au sud de la ligne Mason-Dixon.

1022
01:39:12,192 --> 01:39:15,704
Montons tous à bord
ce vieux Chattanooga Choo Choo.

1023
01:40:11,490 --> 01:40:14,835
~ <i> Salut, Fran, qu'est-ce que tu dis ?</i> ~

1024
01:40:14,939 --> 01:40:18,633
~ <i> Écartez-vous, partenaire, c'est mon jour</i> ~

1025
01:40:18,738 --> 01:40:22,496
~ <i> Prêtez l'oreille et écoutez ma version</i> ~

1026
01:40:23,925 --> 01:40:30,096
~ <i> D'une excursion vraiment solide au Tennessee</i> ~

1027
01:40:31,686 --> 01:40:35,822
~ <i> Pardonne-moi, mon garçon,</i>
<i>Est-ce le Chattanooga Choo Choo ?</i> ~

1028
01:40:35,926 --> 01:40:37,364
~ <i> Oui, oui</i> ~

1029
01:40:37,468 --> 01:40:39,439
~ <i>Piste 29</i> ~

1030
01:40:40,488 --> 01:40:43,108
~ <i> Garçon, tu peux me faire briller</i> ~

1031
01:40:45,203 --> 01:40:49,383
~ <i> Je peux me le permettre</i>
<i>embarquer à bord du Chattanooga Choo Choo</i> ~

1032
01:40:49,487 --> 01:40:51,051
~ <i> Oui, oui</i> ~

1033
01:40:51,155 --> 01:40:53,929
~ <i> J'ai mon tarif</i> ~

1034
01:40:54,033 --> 01:40:56,957
~ <i> Et juste un peu à revendre</i> ~

1035
01:40:57,427 --> 01:41:02,059
~ <i> Vous quittez la gare de Pennsylvanie</i>
<i>environ quatre heures moins le quart</i> ~

1036
01:41:02,164 --> 01:41:05,609
~ <i> Lire un magazine</i>
<i>et puis tu es à Baltimore</i> ~

1037
01:41:05,714 --> 01:41:08,903
~ <i> Dîner au restaurant</i>
~ <i> Rien de plus beau</i> ~

1038
01:41:09,007 --> 01:41:12,618
~ <i>Que d'avoir ton jambon et tes oeufs</i>
<i>en Caroline</i> ~

1039
01:41:12,721 --> 01:41:15,951
~ <i> Quand tu entends le coup de sifflet</i>
<i>huit au bar</i> ~

1040
01:41:16,054 --> 01:41:19,504
~ <i> Alors tu sais</i>
<i>que le Tennessee n'est pas très loin</i> ~

1041
01:41:19,609 --> 01:41:22,920
~ <i> Pelleter tout le charbon</i>
~ <i> Je dois continuer à rouler</i> ~

1042
01:41:23,024 --> 01:41:26,581
~ <i> Woo-woo, Chattanooga, te voilà</i> ~

1043
01:41:29,672 --> 01:41:31,599
~ <i> Il va y en avoir</i> ~

1044
01:41:31,704 --> 01:41:34,466
~ <i>Une certaine fête à la gare</i> ~

1045
01:41:35,722 --> 01:41:37,847
~ <i> Tu m'attends</i> ~

1046
01:41:38,351 --> 01:41:41,103
~ <i> Comme nous serons très heureux</i> ~

1047
01:41:42,896 --> 01:41:45,114
~ <i> Il va soupirer</i> ~

1048
01:41:45,218 --> 01:41:49,376
~ <i> Jusqu'à ce que je lui dise que je ne me déplacerai jamais</i> ~

1049
01:41:49,481 --> 01:41:53,545
~ <i> Alors, Chattanooga Choo Choo,</i>
<i>Tu ne veux pas me ramener à la maison ?</i> ~

1050
01:41:53,649 --> 01:41:55,797
~ <i> Chattanooga, Chattanooga</i> ~

1051
01:41:55,902 --> 01:41:58,957
~ <i>Tous à bord</i>
~ <i> Chattanooga, Chattanooga</i> ~

1052
01:41:59,332 --> 01:42:02,667
~ <i>Tous à bord</i>
~ <i> Chattanooga, Chattanooga</i> ~

1053
01:42:03,173 --> 01:42:11,183
~ <i> Chattanooga Choo Choo,</i>
<i>Tu ne veux pas me ramener à la maison ?</i> ~

1054
01:43:47,800 --> 01:43:51,060
Tu te souviens de ça ?

1055
01:43:51,164 --> 01:43:54,445
Cela fait un million d'années que nous avons fait ça.

1056
01:43:54,550 --> 01:43:56,513
J'ai écrit à Glenn ce que tu as demandé.

1057
01:43:57,481 --> 01:44:00,826
Je veux vous lire sa réponse. Il dit...

1058
01:44:00,931 --> 01:44:03,036
"Dites à Chummy de ne pas accepter le poste.

1059
01:44:03,141 --> 01:44:06,622
"Tant qu'il y aura un Glenn Miller Band,
il en fera partie.

1060
01:44:06,727 --> 01:44:09,877
"Don et moi avons fait des projets
pour l'après-guerre.

1061
01:44:09,981 --> 01:44:12,421
"J'ai beaucoup d'idées pour de nouveaux arrangements,

1062
01:44:12,526 --> 01:44:15,924
"Alors dis à Chummy de commencer à chercher
pour un prêteur sur gages convivial."

1063
01:44:16,029 --> 01:44:19,892
Prêteur sur gages convivial.
Il n'a pas changé, n'est-ce pas ?

1064
01:44:19,996 --> 01:44:23,852
Oui, il l'a fait ! Il a été promu.
Il est maintenant le major Glenn Miller.

1065
01:44:23,957 --> 01:44:28,149
Majeur? C'est merveilleux.
J'aurais aimé pouvoir partir avec lui.

1066
01:44:28,254 --> 01:44:32,490
Tu aurais fait un bon soldat
avec ton cœur et tes ulcères !

1067
01:44:32,595 --> 01:44:36,518
J'ai deux yeux et dix doigts.
C'est tout ce dont vous avez besoin pour jouer du piano.

1068
01:44:38,073 --> 01:44:40,668
Ils vont à Paris. Je te l'ai dit.

1069
01:44:40,769 --> 01:44:44,586
Et il dit : "Nous faisons
un programme spécial le jour de Noël."

1070
01:44:44,690 --> 01:44:46,674
Ça va être diffusé ici.

1071
01:44:46,779 --> 01:44:51,430
"Assurez-vous et écoutez parce que je vous envoie
un cadeau de Noël très spécial."

1072
01:44:51,534 --> 01:44:54,518
Et je saurai ce que c'est
si j'écoute le programme.

1073
01:44:54,623 --> 01:44:59,091
- Je me demande ce qu'il va faire.
- Je ne sais pas. Mais je suis sûr que je vais écouter.

1074
01:45:19,667 --> 01:45:21,882
- Bonjour, Glenn.
- Bonjour, Colonel.

1075
01:45:21,985 --> 01:45:24,470
- J'apprécie vraiment l'ascenseur.
- Pas du tout.

1076
01:45:24,574 --> 01:45:26,599
- Tu viens aussi ?
- Non. Demain.

1077
01:45:26,702 --> 01:45:28,642
J'ai du travail à faire à Paris.

1078
01:45:28,746 --> 01:45:32,440
Ils vont nous laisser faire quelques spectacles
aux bases avancées.

1079
01:45:32,545 --> 01:45:34,610
C'est un peu velouté, n'est-ce pas ?

1080
01:45:34,714 --> 01:45:38,102
C'est toujours comme ça en décembre.
Devons-nous monter dedans ?

1081
01:45:39,149 --> 01:45:42,910
Don, je ne sais pas où je serai,
alors dès votre atterrissage à Orly,

1082
01:45:43,014 --> 01:45:45,119
contactez le répartiteur.

1083
01:45:45,224 --> 01:45:47,748
Assurez-vous que le groupe passe
ce nouvel arrangement.

1084
01:45:47,852 --> 01:45:50,922
- Je veux l'utiliser.
- Droite. À demain.

1085
01:45:51,026 --> 01:45:54,746
Récupère mon courrier.
J'attends une lettre d'Helen. Au revoir.

1086
01:46:25,751 --> 01:46:28,213
Très bien, dépêchez-vous, les gars.

1087
01:46:28,318 --> 01:46:31,793
C'est Paris. Vous vouliez le voir.
C'est maintenant votre chance.

1088
01:46:40,144 --> 01:46:44,904
Je suis le lieutenant Haynes. Est-ce que le major
Glenn Miller m'a laissé un message ici ?

1089
01:46:45,008 --> 01:46:47,742
Rien ici, monsieur.
Avez-vous essayé le contrôle de vol ?

1090
01:46:47,846 --> 01:46:52,860
Non, il a dit qu'il le laisserait ici. Il est venu
avec le colonel Barrell sur le Norseman.

1091
01:46:56,040 --> 01:46:57,881
Le vol n'était pas connecté.

1092
01:46:57,987 --> 01:47:01,258
Aucun Norvégien n'a atterri ici
dans deux ou trois jours.

1093
01:47:01,362 --> 01:47:03,042
Merci.

1094
01:47:10,010 --> 01:47:13,816
- Général! Je pensais que tu étais en Europe.
- Je viens d'arriver.

1095
01:47:13,920 --> 01:47:17,282
- Puis-je vous féliciter pour votre promotion ?
- Merci.

1096
01:47:17,387 --> 01:47:19,282
Finale cinq étoiles.

1097
01:47:19,387 --> 01:47:21,598
On dirait un journal de fin de soirée.

1098
01:47:23,319 --> 01:47:27,124
- Avez-vous entendu parler de Glenn Miller ?
- Oui, ce matin.

1099
01:47:27,229 --> 01:47:28,752
Vous avez déjà prévenu sa famille ?

1100
01:47:28,856 --> 01:47:32,465
Nous avons reçu l'ordre de retenir les notifications
jusqu'après Noël.

1101
01:47:32,570 --> 01:47:37,428
Son groupe diffuse demain.
Nous ne pouvons pas laisser Mme Miller le découvrir de cette façon.

1102
01:47:37,532 --> 01:47:40,978
- Ça te dérange si je l'appelle personnellement ?
- Bien sûr que non.

1103
01:47:41,083 --> 01:47:43,209
- Utilisez mon téléphone.
- Merci.

1104
01:47:50,354 --> 01:47:54,537
C'est encore quelques minutes
avant la diffusion, Helen.

1105
01:47:54,641 --> 01:47:58,664
Tu sais, je n'ai jamais réalisé
à quel point les amis peuvent être merveilleux.

1106
01:47:58,768 --> 01:48:01,663
Même le général Arnold, il m'a appelé lui-même.

1107
01:48:01,768 --> 01:48:06,158
C'est pour ça qu'il est là, peut-être,
parce que c'est ce genre de gars.

1108
01:48:19,638 --> 01:48:22,614
La nuit dernière, quand je n'arrivais pas à dormir,
Je dois réfléchir.

1109
01:48:22,718 --> 01:48:24,652
Cela m'est venu à propos de cette émission.

1110
01:48:24,756 --> 01:48:27,685
Tu sais, Helen, c'est un test.

1111
01:48:28,483 --> 01:48:30,702
Un essai ? Comment veux-tu dire?

1112
01:48:30,807 --> 01:48:34,621
Tu te souviens combien nous avons parlé,
nous tous,

1113
01:48:34,726 --> 01:48:39,254
sur la façon dont le groupe de Glenn
était-ce que quelque chose de différent ?

1114
01:48:39,357 --> 01:48:43,248
Quelque chose de permanent ? Une institution, comme !

1115
01:48:44,796 --> 01:48:47,807
Ouais, Glenn et moi en parlions souvent.

1116
01:48:47,911 --> 01:48:50,100
Vous ne voyez pas où Si veut en venir ?

1117
01:48:50,204 --> 01:48:53,481
Si le groupe continue,
même si Glenn n'est pas d'accord,

1118
01:48:53,586 --> 01:48:55,152
c'est la preuve.

1119
01:48:55,255 --> 01:48:59,323
Ça veut dire que le groupe de Glenn,
La musique de Glenn continue,

1120
01:48:59,427 --> 01:49:04,034
et les enfants danseront dessus
pendant des années et des années.

1121
01:49:04,138 --> 01:49:05,912
C'est ce qu'il voulait.

1122
01:49:06,017 --> 01:49:09,574
'Nous vous emmenons maintenant à Paris
pour un programme spécial.

1123
01:49:49,012 --> 01:49:53,265
"Comme certains d'entre vous le savent peut-être,
Le major Glenn Miller n'est pas parmi nous aujourd'hui.

1124
01:49:53,634 --> 01:49:58,002
"Mais en son absence, nous ferons cela
programme exactement comme il l’avait prévu.

1125
01:49:58,874 --> 01:50:01,228
"Notre premier numéro est un nouvel arrangement

1126
01:50:01,333 --> 01:50:04,978
"que le major Miller lui-même
réalisé spécialement pour cette représentation.

1127
01:50:05,511 --> 01:50:07,649
"C'est un air qui devrait être familier,

1128
01:50:07,922 --> 01:50:12,835
'en particulier aux membres du major Miller's
famille de l’autre côté de l’océan qui écoute.